1
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
(Scârțâie moara de vânt)

2
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
(TURBINE EOLIENE WOOSH)

3
00:00:20,400 --> 00:00:23,400
(MUZICA PENSIVĂ)

4
00:00:27,880 --> 00:00:30,880
(MUZICA ÎNTUNECĂ)

5
00:00:48,040 --> 00:00:49,400
(Apăsați scârțâit)

6
00:00:50,920 --> 00:00:53,800
(BLARES DE corn de navă)

7
00:00:58,880 --> 00:00:59,880
(SONELE DE BICICLETA)

8
00:00:59,880 --> 00:01:01,120
(Râsete)

9
00:01:01,120 --> 00:01:04,120
(MUZICA TENSATA)

10
00:01:12,960 --> 00:01:15,240
(CACE PESCUȘI)

11
00:01:18,000 --> 00:01:19,760
(MUZICA INTENSA CONTINUA)
(FEMEILE VORBEȘTE INAUDIBIL)

12
00:01:38,880 --> 00:01:40,360
(MIAOWS)

13
00:01:41,520 --> 00:01:43,600
Hei, Pookie.
(Ușa scârțâie)

14
00:01:43,600 --> 00:01:46,240
Hei, Pookie.

15
00:01:47,800 --> 00:01:50,040
(MUZICA TENSATA)

16
00:01:51,440 --> 00:01:54,600
(POOKIE MIOWS)

17
00:02:05,080 --> 00:02:07,200
(GASPS)

18
00:02:16,840 --> 00:02:19,840
(TEMA MUZICA)

19
00:02:55,360 --> 00:02:58,280
(Tunete de clopote la biserică)

20
00:02:58,280 --> 00:03:00,360
(FEMEI RÂDE)

21
00:03:00,360 --> 00:03:02,880
(FEMEILE VORBĂCĂ INDITINCT)

22
00:03:04,680 --> 00:03:06,440
Bună. Oh.
Buna ziua.

23
00:03:06,440 --> 00:03:09,920
Bună, eu sunt Katrin și aceasta este Elen.
Jelena.

24
00:03:09,920 --> 00:03:14,240
Tocmai am sosit din Thailanda,
Cunoști bine Amsterdam? huh?

25
00:03:14,240 --> 00:03:15,840
eu?
Da.

26
00:03:15,840 --> 00:03:18,760
Oh, știi, puțin.

27
00:03:18,760 --> 00:03:20,000
Mare.
Oh, cool.

28
00:03:20,000 --> 00:03:22,760
Atunci poți ajuta la transformarea asta
noapte plictisitoare într-o noapte distractivă, nu?

29
00:03:22,760 --> 00:03:24,680
Oh, ne plac nopțile distractive.

30
00:03:24,680 --> 00:03:28,800
Tu? Ce te face să crezi că sunt
calificat să-ți ofere o noapte distractivă?

31
00:03:28,800 --> 00:03:30,360
Hmm.
Intuiţie.

32
00:03:30,360 --> 00:03:32,640
Da. (râde)
Deci unde ai vrea să mergi?

33
00:03:33,920 --> 00:03:34,920
Oh.

34
00:03:34,920 --> 00:03:36,320
Acasă?

35
00:03:36,320 --> 00:03:38,400
Oh?
Interesant.

36
00:03:38,400 --> 00:03:42,000
Acesta este răspunsul corect. imi place o
om care ajunge direct la subiect.

37
00:03:42,000 --> 00:03:43,480
Singur.

38
00:03:43,480 --> 00:03:44,520
Nu.
Nu.

39
00:03:44,520 --> 00:03:45,960
Ascultă, trebuie să plec.
Nu, nu, te rog.

40
00:03:45,960 --> 00:03:47,640
E atât de dezamăgitor.
Noaptea este atât de tânără.

41
00:03:47,640 --> 00:03:49,280
Hei, iubito. Scuze că am întârziat.

42
00:03:49,280 --> 00:03:50,640
Totul în regulă?

43
00:03:50,640 --> 00:03:53,720
Pentru că un minut m-am gândit acolo
s-ar putea să vorbești cu cineva.

44
00:03:53,720 --> 00:03:56,480
Uh, nu, el a fost doar
dându-ne indicații.

45
00:03:56,480 --> 00:03:58,160
Uh...la revedere.

46
00:04:02,000 --> 00:04:04,080
Păreai de parcă aveai nevoie de salvare.

47
00:04:04,080 --> 00:04:05,880
Nu suntem toți?

48
00:04:05,880 --> 00:04:07,360
Poate că jucam din greu pentru a obține.

49
00:04:08,400 --> 00:04:09,760
Te-ai jucat din greu pentru a obține?

50
00:04:11,120 --> 00:04:15,920
Nu. Nu, ai dreptate, eu sunt...
Poate aveam nevoie de ajutor.

51
00:04:15,920 --> 00:04:20,840
Ei bine, considerați-vă ajutat.
Ei bine, mulțumesc pentru ajutor.

52
00:04:22,080 --> 00:04:23,680
Lena.
Lena.

53
00:04:23,680 --> 00:04:27,080
Mmm. Presupun că ești... liber să pleci acum.

54
00:04:27,080 --> 00:04:29,720
Da. Da, cred că da.

55
00:04:29,720 --> 00:04:33,120
Plătit asta, pot doar...

56
00:04:39,480 --> 00:04:41,040
Mai bine plec.

57
00:04:44,120 --> 00:04:45,480
Hmm.

58
00:04:47,400 --> 00:04:50,400
(MUZICA INTRIGANTĂ)

59
00:04:53,440 --> 00:04:54,640
(CHEI DROPS)

60
00:04:59,000 --> 00:05:00,800
Deci, uh...

61
00:05:05,480 --> 00:05:08,480
(CAW PESCUȘI)
(Tunete de clopote la biserică)

62
00:05:12,240 --> 00:05:14,560
(mormâie în mod repetat)

63
00:05:17,960 --> 00:05:20,280
(TIPAGA)

64
00:05:20,280 --> 00:05:22,120
Ahhh!

65
00:05:22,120 --> 00:05:23,840
(Pantaloni)

66
00:05:26,040 --> 00:05:27,680
imi pare rau.

67
00:05:27,680 --> 00:05:28,920
Îmi pare rău.

68
00:05:39,120 --> 00:05:41,520
(Șuierat cu abur)

69
00:05:49,440 --> 00:05:51,760
Rătăcitorul se întoarce.

70
00:05:51,760 --> 00:05:54,000
Noapte bună, nu-i așa?
Da.

71
00:05:54,000 --> 00:05:55,920
Da, a fost, foarte.

72
00:05:58,080 --> 00:06:00,480
Aștepți de mult?
Nu. Nu mult.

73
00:06:01,880 --> 00:06:05,360
Bine, dă-ți asta jos.
O să ai nevoie.

74
00:06:08,400 --> 00:06:10,400
(TURBINE EOLIENE WOOSH)

75
00:06:21,040 --> 00:06:23,640
BRAD: Avem urme de anvelope
în și afară de aici,

76
00:06:23,640 --> 00:06:25,200
și urme de cizme peste tot.

77
00:06:26,880 --> 00:06:28,840
Ca aceia de acolo.

78
00:06:28,840 --> 00:06:32,960
Un punct bun. Aș zice că vorbim
mascul alb, 5'10", poate 5'11".

79
00:06:32,960 --> 00:06:36,720
Și judecând după lățime
din acel pas, aș spune la mijlocul anilor 30.

80
00:06:36,720 --> 00:06:40,240
Cum ai ghicit asta?
Cred că te descrie, Brad.

81
00:06:40,240 --> 00:06:41,480
(suspine)

82
00:06:47,000 --> 00:06:49,160
Hendrik.
Hei.

83
00:06:50,360 --> 00:06:53,000
PIET: Ce avem?
HENDRIK: Nu sunt tocmai sigur.

84
00:06:53,000 --> 00:06:56,200
Există un semn de injecție
pe încheietura ei dreaptă.

85
00:06:56,200 --> 00:06:57,800
Nu arata ca
drogatul tău tipic.

86
00:06:57,800 --> 00:07:01,240
(Chicotești) Nu poți să-ți dai seama niciodată
zilele acestea.

87
00:07:01,240 --> 00:07:03,800
Cauza morții
este posibilă otrăvire

88
00:07:03,800 --> 00:07:05,640
dar am nevoie de toxicologie pentru a confirma.

89
00:07:05,640 --> 00:07:08,160
Ce, ucis în altă parte?
Aș zice așa.

90
00:07:08,160 --> 00:07:12,480
Lividitate pe aspectul anterior
a umerilor si a trunchiului

91
00:07:12,480 --> 00:07:15,680
sugerează că corpul a fost
pe burtă o vreme,

92
00:07:15,680 --> 00:07:17,720
asa ca va trebui sa fac
o examinare adecvată.

93
00:07:17,720 --> 00:07:20,880
Da, cel mai probabil ucis
altundeva, adus aici.

94
00:07:20,880 --> 00:07:22,680
Când?
Rigor mortis.

95
00:07:22,680 --> 00:07:25,520
Aș spune că a fost aici
două sau trei zile.

96
00:07:27,120 --> 00:07:28,600
Și asta.

97
00:07:28,600 --> 00:07:31,200
Ei bine, nu există nicio încercare
să-și ascundă identitatea.

98
00:07:32,680 --> 00:07:34,680
Numele este Susie de Windt.

99
00:07:34,680 --> 00:07:37,520
Avocat la
De Windt, Koemen și Berg.

100
00:07:37,520 --> 00:07:41,200
Și multe apeluri pierdute. Cineva
încerca să pună mâna pe ea.

101
00:07:41,200 --> 00:07:44,480
Să aflăm cine.
HENDRIK: Mai e altceva.

102
00:07:48,360 --> 00:07:50,400
Instrument ascuțit ca brici.

103
00:07:50,400 --> 00:07:52,360
Doar răni de suprafață.

104
00:07:52,360 --> 00:07:55,840
Judecând după pierderea minimă de sânge,
cu siguranță post-mortem.

105
00:07:55,840 --> 00:07:58,920
Nu înnebunit.
Aș spune că este un marker.

106
00:07:58,920 --> 00:08:01,560
LUCIENNE: De ce?
HENDRIK: „X” marchează locul.

107
00:08:01,560 --> 00:08:03,240
„10” în cifre romane.

108
00:08:04,600 --> 00:08:07,160
Moara de vânt?
HENDRIK: Asta ar putea ajuta.

109
00:08:09,520 --> 00:08:13,240
(CITEȘTE) „Este vorba de etică.
Unde este XX?

110
00:08:13,240 --> 00:08:16,080
„Urmează ochiul filosofului”.

111
00:08:16,080 --> 00:08:18,480
LUCIENNE: Un criminal cu etică,
asta ar fi prima.

112
00:08:19,480 --> 00:08:21,480
Ceva idei?
Nu.

113
00:08:23,120 --> 00:08:25,360
Unde este Cloovers când ai nevoie de el?

114
00:08:26,400 --> 00:08:28,880
O să fie bine.
O să fie bine.

115
00:08:28,880 --> 00:08:32,320
O să fie bine.
Vă rog să fie bine.

116
00:08:34,080 --> 00:08:37,760
Va fi. Nu ai greșit cu nimic.
Am ucis pe cineva.

117
00:08:37,760 --> 00:08:41,600
Ai intervenit când un coleg ofițer
avea nevoie de tine. Sfârșitul poveștii.

118
00:08:42,640 --> 00:08:45,720
Consilierea merge bine?
Cred că ar trebui să intrăm.

119
00:08:47,760 --> 00:08:52,400
Să verificăm nota
scris de mână, hârtie, cerneală, orice.

120
00:08:52,400 --> 00:08:53,520
HENDRIK: Da, o să fie.

121
00:08:53,520 --> 00:08:57,000
Victima are un „X” sculptat în ea,
iar nota menționează un „X” dublu.

122
00:08:57,000 --> 00:08:59,440
Deci am putea să căutăm
un al doilea corp, nu?

123
00:08:59,440 --> 00:09:02,200
Da. Este o moarte în scenă.

124
00:09:02,200 --> 00:09:04,840
Au rămas note teatrale, criptice.

125
00:09:04,840 --> 00:09:07,400
Poate face parte dintr-un plan mai mare.

126
00:09:07,400 --> 00:09:10,360
Deci, ce vorbim, atunci
un nutjob potrivit?

127
00:09:12,360 --> 00:09:13,920
De obicei sunt.

128
00:09:17,360 --> 00:09:20,360
Rudele apropiate -
soțul Roland de Windt,

129
00:09:20,360 --> 00:09:22,120
partener principal la aceeași firmă.

130
00:09:22,120 --> 00:09:26,920
El este, de asemenea, istoric și polimat,
orice ar vrea el prin asta.

131
00:09:26,920 --> 00:09:29,240
Înseamnă că este inteligent.
Bună dimineața, domnule. Vă pot ajuta?

132
00:09:30,560 --> 00:09:32,200
Scuză-mă, Roland de Windt?
Da.

133
00:09:32,200 --> 00:09:34,360
Există undeva privat?
putem merge să vorbim?

134
00:09:34,360 --> 00:09:35,400
Uh, da.

135
00:09:35,400 --> 00:09:36,880
Mă întorc într-un minut.
Sigur.

136
00:09:36,880 --> 00:09:38,400
Pas în acest fel.
(TELEFONUL SUNĂ)

137
00:09:41,720 --> 00:09:45,000
LUCIENNE: Va trebui să vă întrebăm ceva
întrebări despre cazurile soției tale.

138
00:09:46,480 --> 00:09:49,080
Lucra la ea
orice controversat,

139
00:09:49,080 --> 00:09:52,520
orice client nemulțumit,
cineva cu o ranchiuna?

140
00:09:52,520 --> 00:09:53,840
Nu că eu știu.

141
00:09:53,840 --> 00:09:57,400
Și când ai văzut-o ultima oară?
Hm, acum trei zile.

142
00:09:58,960 --> 00:10:02,840
Și când nu a venit acasă,
nu credeai că a fost... ciudat?

143
00:10:02,840 --> 00:10:07,720
Ei bine, da, dar nu m-am gândit...
Nu am crezut asta.

144
00:10:09,000 --> 00:10:10,360
Ei bine, ce ai crezut?

145
00:10:10,360 --> 00:10:13,200
Că s-ar putea să fi fost în vizită
prieteni, rude.

146
00:10:13,200 --> 00:10:14,440
Altcineva?

147
00:10:15,520 --> 00:10:18,080
În mod normal, soția ta dispare?
în afara radarului timp de trei zile?

148
00:10:18,080 --> 00:10:22,160
Nu. Și eram îngrijorat, evident.

149
00:10:22,160 --> 00:10:24,240
Dar nu suficient pentru a o suna.

150
00:10:25,800 --> 00:10:28,040
Ai avut o dispută?
Nu.

151
00:10:28,040 --> 00:10:30,360
Sunt destul de sigur că am sunat-o.
LUCIENNE: Nu.

152
00:10:30,360 --> 00:10:33,520
Ea a avut 37 de apeluri pierdute,
în principal legate de muncă,

153
00:10:33,520 --> 00:10:35,840
dar nici unul nu era de la tine.

154
00:10:37,760 --> 00:10:40,920
Am fost zăpadă sub.
Pur și simplu nu m-am înțeles.

155
00:10:40,920 --> 00:10:42,240
Mm-hm.

156
00:10:45,440 --> 00:10:50,360
Cadavrul soției tale, a fost găsit
la un parc eolian din afara orașului.

157
00:10:51,440 --> 00:10:54,880
Are ceva sens pentru tine?
Nu. Îmi pare rău.

158
00:11:02,120 --> 00:11:03,640
Cum ai fost rănit?

159
00:11:03,640 --> 00:11:05,480
(ROLAND Inspiră Adinc)

160
00:11:07,680 --> 00:11:09,720
A căzut jucând squash.

161
00:11:09,720 --> 00:11:11,360
Este scăparea mea.

162
00:11:12,360 --> 00:11:14,040
(VORNĂ BĂUTĂ)

163
00:11:18,240 --> 00:11:19,760
Da, e grozav.

164
00:11:21,360 --> 00:11:25,040
PA a confirmat Roland de Windt
joaca squash.

165
00:11:25,040 --> 00:11:28,440
De asemenea, a sugerat că toate poate
nu a fost bine în căsătorie.

166
00:11:29,920 --> 00:11:32,000
E ciudat că nu a făcut-o
Sună-i soției, nu?

167
00:11:33,360 --> 00:11:35,560
Mai ales dacă a ucis-o.

168
00:11:35,560 --> 00:11:38,480
Adică, dacă a ucis-o,
ar fi sunat-o, nu-i așa?

169
00:11:38,480 --> 00:11:40,200
Să-i acopere urmele.

170
00:11:40,200 --> 00:11:42,640
Unde suntem
despre mișcările Susie de Windt?

171
00:11:42,640 --> 00:11:44,040
În dimineața în care a murit,

172
00:11:44,040 --> 00:11:47,720
a luat un autobuz înapoi în oraș
din Sporenburg la ora 7:06.

173
00:11:47,720 --> 00:11:49,560
(Inele mobile)
Sporenburg e departe de casă.

174
00:11:49,560 --> 00:11:51,440
Ce făcea ea acolo?

175
00:11:51,440 --> 00:11:53,520
Hei, Lena.

176
00:11:53,520 --> 00:11:55,520
LENA: Bună. Hi.

177
00:11:55,520 --> 00:11:59,640
(LENA VORBEȘTE INDISTINCT
LA TELEFON)

178
00:12:01,160 --> 00:12:04,720
Ți-ai răspuns la telefon.
Ei bine, este nepoliticos să nu o faci.

179
00:12:04,720 --> 00:12:08,360
Hm. Nu te-am oprit niciodată.
Sunt impresionat.

180
00:12:08,360 --> 00:12:10,360
Este aproape funcțional.

181
00:12:10,360 --> 00:12:12,520
Știe ea ce faci
pentru trai?

182
00:12:12,520 --> 00:12:13,640
Nu.

183
00:12:13,640 --> 00:12:15,280
(TELEFONUL BLIP REPEAT)
ocupat?

184
00:12:18,640 --> 00:12:22,200
Aplicație de întâlniri, Brad?
(SCOFFS) Aplicație de întâlniri. Parcă.

185
00:12:29,800 --> 00:12:31,840
Da. Da, bine.

186
00:12:31,840 --> 00:12:34,400
Dar te voi face să știi
pentru că sunt... pretențios.

187
00:12:34,400 --> 00:12:38,080
Știi că te afli pe un site unde
femeile fac alegerea? Doar spunând.

188
00:12:39,520 --> 00:12:42,320
PIET: Ce avem?
BRAD: Site-ul este securizat.

189
00:12:42,320 --> 00:12:45,040
Nu există rapoarte despre o a doua criză
sau persoană dispărută.

190
00:12:45,040 --> 00:12:48,080
Ai spart nota încă?
Ei bine, într-o mustață, da.

191
00:12:48,080 --> 00:12:49,840
Atunci este un nu.

192
00:12:49,840 --> 00:12:52,040
Încărcarea actuală a cazului Susie de Windt.

193
00:12:53,120 --> 00:12:58,040
Acum, terenul este deținut de oraș,
dar a apărut recent la știri.

194
00:12:58,040 --> 00:13:00,760
O grămadă de artiști squatters -
rebeli polder -

195
00:13:00,760 --> 00:13:02,680
urmau să fie mutate acolo.

196
00:13:02,680 --> 00:13:05,960
Ei locuiau pe terenuri dezafectate
în oraș de ani de zile,

197
00:13:05,960 --> 00:13:09,200
dar și-au pierdut lupta împotriva
evacuare acum patru zile.

198
00:13:09,200 --> 00:13:12,320
Li s-a oferit terenul ca an
alternativă, dar a refuzat direct.

199
00:13:12,320 --> 00:13:15,440
E departe de oraș.
Terenul este contaminat.

200
00:13:15,440 --> 00:13:18,840
Și există planuri de extindere a industriei
tot acolo sus.

201
00:13:18,840 --> 00:13:20,800
Cazul polderului este
unul dintre ai Susie de Windt.

202
00:13:20,800 --> 00:13:23,800
Ea este avocatul pentru care a câștigat-o
orașul împotriva squatters.

203
00:13:25,560 --> 00:13:27,120
DAHLMAN: Bună.

204
00:13:30,040 --> 00:13:32,200
Exonerat.
(râde)

205
00:13:32,200 --> 00:13:34,440
Da! (râde)

206
00:13:35,600 --> 00:13:37,640
Bravo, amice.
Acesta este băiatul nostru.

207
00:13:37,640 --> 00:13:40,440
Nu că te recunoaștem...
Trebuie să știu ceva despre?

208
00:13:40,440 --> 00:13:43,040
nu. De obicei.

209
00:13:43,040 --> 00:13:46,880
Asta e vag,
chiar și după propriile tale standarde.

210
00:13:46,880 --> 00:13:48,920
Există ceva
Trebuie să știu despre?

211
00:13:48,920 --> 00:13:50,160
JOB: Da.

212
00:13:50,160 --> 00:13:52,280
DAHLMAN: Nu.
BRAD: ..pentru că avem nevoie de tine imediat.

213
00:13:52,280 --> 00:13:54,480
Te-ai gândit
mai primesti inca un caine?

214
00:13:54,480 --> 00:13:57,360
Troian a fost singurul și singurul pentru mine.

215
00:13:57,360 --> 00:14:00,280
Nu sunt singurul
i-a fost dor de el, nu?

216
00:14:00,280 --> 00:14:02,840
De ce nu te înțelegi
un câine, Piet?

217
00:14:02,840 --> 00:14:05,520
nu. Prea mult ca angajamentul.

218
00:14:14,680 --> 00:14:17,760
(TELEFONUL SUNĂ)

219
00:14:17,760 --> 00:14:19,880
Unde suntem
pe squatterii de polder?

220
00:14:19,880 --> 00:14:23,360
Comunitatea artiștilor.
Nu doar squatters.

221
00:14:23,360 --> 00:14:25,400
Este de fapt un
caz interesant.

222
00:14:25,400 --> 00:14:27,320
LUCIENNE: Avem o grămadă
de informatii,

223
00:14:27,320 --> 00:14:28,880
datorită dosarelor lui Susie de Windt -

224
00:14:28,880 --> 00:14:31,440
poze, decupaje din ziare.

225
00:14:31,440 --> 00:14:33,840
Ei au câștig de cauză,
Susie de Windt îi scoate pe ei.

226
00:14:33,840 --> 00:14:36,840
Deci marii nespălați se răzbune
pe avocatul care i-a făcut.

227
00:14:36,840 --> 00:14:39,280
Cu greu nespălatul mare, Brad.

228
00:14:39,280 --> 00:14:41,880
Amsterdam are un nobil lung
tradiţia ghemuirii.

229
00:14:41,880 --> 00:14:43,880
Și nu am nimic
împotriva ghemuirii,

230
00:14:43,880 --> 00:14:46,360
mai ales dacă sunt prins scurt
în mijlocul pădurii.

231
00:14:46,360 --> 00:14:48,280
Dar nu toată lumea vrea
o grămadă de „artişti”

232
00:14:48,280 --> 00:14:50,880
murdarindu-le pragul din fata.

233
00:14:50,880 --> 00:14:55,360
Voi doi, mergeți acolo jos.
Nume, agitatori, chestii obișnuite.

234
00:14:55,360 --> 00:14:59,000
Bănuiesc că lotul de polder
a avut un avocat, cel care a pierdut.

235
00:14:59,000 --> 00:15:00,120
Cassie Davids.

236
00:15:00,120 --> 00:15:04,440
OK, tu și cu mine, hai să vorbim
ea, vezi ce are de spus.

237
00:15:24,740 --> 00:15:27,900
(COPII râd și țipă)

238
00:15:37,300 --> 00:15:39,580
Ai putea locui vreodată aici?

239
00:15:39,580 --> 00:15:41,540
Ai putea?

240
00:15:41,540 --> 00:15:42,700
Pfft.

241
00:15:42,700 --> 00:15:44,980
Nicio șansă.
(VOCALIZE DE PUPPUTAR)

242
00:15:44,980 --> 00:15:46,660
(OAMENII RĂDE)

243
00:15:46,660 --> 00:15:48,620
Am crezut că au pierdut cazul.

244
00:15:48,620 --> 00:15:51,300
Am făcut-o. Sărbătorim oricum.

245
00:15:51,300 --> 00:15:53,460
Suntem mândri de tot
pe care le-am realizat aici.

246
00:15:53,460 --> 00:15:55,860
Și avem câteva zile
înainte de a trebui să plecăm, așa că...

247
00:15:55,860 --> 00:15:57,780
Deci, uh, care este configurația aici,
atunci, oricum?

248
00:15:57,780 --> 00:16:02,340
Ce, sunteți cu toții artiști
și, uh... șomer?

249
00:16:02,340 --> 00:16:04,780
Toți facem lucruri diferite.

250
00:16:04,780 --> 00:16:07,660
Corect. Ei bine, ce zici de tine?
eu? Un pic din toate.

251
00:16:07,660 --> 00:16:09,900
Pasionat de film, fotograf,

252
00:16:09,900 --> 00:16:11,500
în principal un inventator,

253
00:16:11,500 --> 00:16:13,260
și iată ultimul meu

254
00:16:13,260 --> 00:16:14,740
și este una dintre cele mai bune ale mele.

255
00:16:14,740 --> 00:16:16,900
Este un rom de casă. Încearcă.

256
00:16:16,900 --> 00:16:19,380
Ooh, mult prea devreme.
( batjocori)

257
00:16:19,380 --> 00:16:21,100
Tati, tati!
Oh, monstru.

258
00:16:22,100 --> 00:16:23,860
(MUNCHES) Mmm!

259
00:16:23,860 --> 00:16:26,900
De fapt, trebuie să îi întrebăm pe unii
întrebări cu privire la procesul judiciar.

260
00:16:28,380 --> 00:16:31,620
Bine, da, sigur. Vino și alătură-te nouă.
Vorbește cu oricine vrei.

261
00:16:32,900 --> 00:16:34,500
(SONETE DE CLOPOTE DE TRAMAVIA)

262
00:16:37,620 --> 00:16:42,060
Etica, etica.
„Urmează ochiul filosofului”.

263
00:16:42,060 --> 00:16:44,860
Ceva idei?
Ești geniul nostru rezident.

264
00:16:44,860 --> 00:16:48,700
Sunt mai mult un om de statistici.
Poate este un citat.

265
00:16:48,700 --> 00:16:50,940
Ca un mesaj ascuns
sau o ghicitoare sau ceva?

266
00:16:50,940 --> 00:16:53,100
Nu se descurcă cu
toate jocurile minții eu însumi.

267
00:16:53,100 --> 00:16:54,540
E aici.

268
00:16:59,300 --> 00:17:00,380
(BAALAMALEle scârțâie)

269
00:17:00,380 --> 00:17:01,540
FEMEIA: Oi!

270
00:17:03,780 --> 00:17:06,780
Cassie Davids.
Da, dar acum nu este un moment bun.

271
00:17:06,780 --> 00:17:09,820
De fapt, acum este momentul perfect.

272
00:17:09,820 --> 00:17:11,140
( batjocori)

273
00:17:13,900 --> 00:17:15,860
Ai o mulțime de cutii aici.

274
00:17:15,860 --> 00:17:19,220
Te duci undeva?
Oh, abilități ascuțite de observație.

275
00:17:19,220 --> 00:17:22,340
Mai multe informații, Comisaris?

276
00:17:22,340 --> 00:17:24,300
Bănuiesc că nu ești abstinent

277
00:17:24,300 --> 00:17:26,420
și poate că nu ai ajuns acasă
aseară.

278
00:17:26,420 --> 00:17:28,220
Ai mers într-un loc special?

279
00:17:29,860 --> 00:17:31,580
Nu-mi amintesc.

280
00:17:31,580 --> 00:17:34,940
Dar am terminat aici. m-am săturat
cu sistemul, înfrângerile.

281
00:17:34,940 --> 00:17:37,900
Am devenit cinic. E timpul să renunți.

282
00:17:40,180 --> 00:17:42,300
Susie de Windt a fost ucisă.

283
00:17:42,300 --> 00:17:46,420
Credem că moartea ei ar putea fi legată
la cazul polderului.

284
00:17:49,900 --> 00:17:52,900
Acuzați
foștii mei clienți ai crimei?

285
00:17:52,900 --> 00:17:56,060
Îi vizați pentru că
au un stil de viață alternativ?

286
00:17:56,060 --> 00:17:59,860
Aș vrea?
Nu știu. ai vrea?

287
00:17:59,860 --> 00:18:03,260
Doamna De Windt a fost văzută ultima dată în ziua respectivă
că ea a câștigat cazul

288
00:18:03,260 --> 00:18:05,260
iar apoi a fost găsită moartă
în câmp

289
00:18:05,260 --> 00:18:07,300
că orașul
doresc să trimită comunitatea către.

290
00:18:07,300 --> 00:18:11,300
Deci, credem că este rezonabil
pentru a suspecta o legătură cu ei

291
00:18:11,300 --> 00:18:12,620
sau la tine.

292
00:18:14,020 --> 00:18:15,620
N-ai spune?

293
00:18:19,700 --> 00:18:21,460
Deci, de cât timp locuiești aici?

294
00:18:21,460 --> 00:18:23,700
Toată viața mea.
Hei.

295
00:18:24,700 --> 00:18:26,540
Hei.
Care este citatul?

296
00:18:27,740 --> 00:18:29,260
Ce? Acest?
Mm-hm.

297
00:18:30,780 --> 00:18:34,340
„Rana este locul
unde intră lumina.”

298
00:18:34,340 --> 00:18:35,740
Rumi.

299
00:18:37,500 --> 00:18:38,540
E interesant.

300
00:18:38,540 --> 00:18:40,460
Deci, uh, unde mergi
muta pe toti?

301
00:18:40,460 --> 00:18:42,380
Oh, va apărea ceva.

302
00:18:42,380 --> 00:18:44,940
Unii dintre voi trebuie să fiți destul de hackiți
termina cu rezultatul, nu?

303
00:18:44,940 --> 00:18:49,100
Mm, da,
ne-am cam așteptat.

304
00:18:49,100 --> 00:18:50,340
De ce întrebi?

305
00:18:51,700 --> 00:18:55,660
Susie de Windt, avocatul care a acţionat
împotriva ta, a fost ucis.

306
00:18:58,660 --> 00:19:01,860
Oh, îmi pare atât de rău să aud asta.

307
00:19:04,740 --> 00:19:07,260
Vom avea nevoie de o listă
a tuturor celor care locuiesc aici.

308
00:19:07,260 --> 00:19:09,100
Da, da, sigur.

309
00:19:09,100 --> 00:19:10,820
Da, voi...

310
00:19:12,140 --> 00:19:14,140
Grozav, mulțumesc.

311
00:19:19,660 --> 00:19:22,700
Susie a fost un avocat destul de decent -
un pic după carte pentru mine,

312
00:19:22,700 --> 00:19:26,620
dar crede-ma,
Nu sunt genul ucigaș.

313
00:19:26,620 --> 00:19:29,060
Uite, ar fi trebuit să câștigăm.

314
00:19:29,060 --> 00:19:30,580
Acum clienții mei trebuie să sufere

315
00:19:30,580 --> 00:19:33,460
din cauza unui sistem juridic mai mult
preocupat de bani decât de oameni.

316
00:19:35,580 --> 00:19:37,860
Deci, ce sa întâmplat?
Băieții buni au pierdut.

317
00:19:37,860 --> 00:19:39,340
Se întâmplă tot timpul.

318
00:19:39,340 --> 00:19:41,420
Ce se va întâmpla cu pământul
că sunt pornite acum?

319
00:19:41,420 --> 00:19:44,980
Orașul îl închiriază
către un consorțiu.

320
00:19:44,980 --> 00:19:47,460
Vor construi
o atractie turistica.

321
00:19:47,460 --> 00:19:50,460
(râde) De parcă avem nevoie de altul.

322
00:19:50,460 --> 00:19:52,980
(râde)
(BIPURI DE ALARMA DE FUM)

323
00:19:52,980 --> 00:19:55,580
Oh, iată!
Da, ți-ar fi putut spune asta.

324
00:20:00,380 --> 00:20:02,540
Oh! esti suparat?

325
00:20:02,540 --> 00:20:03,780
(suspine)

326
00:20:06,580 --> 00:20:09,220
Credeam că ai spus
nu erai genul ucigaș.

327
00:20:09,220 --> 00:20:10,220
Oh, am momentele mele.

328
00:20:10,220 --> 00:20:12,300
Asta este cu siguranță
împotriva reglementărilor de construcție.

329
00:20:12,300 --> 00:20:14,980
Ai întâlnit vreodată
soțul lui Susie de Windt?

330
00:20:14,980 --> 00:20:18,540
Da. A fost în instanță
de cele mai multe ori.

331
00:20:18,540 --> 00:20:22,780
De ce?
Nu știu. Tu ești detectivul.

332
00:20:24,780 --> 00:20:28,780
Uită-te la ea, află
consorțiul menționat de ea.

333
00:20:32,140 --> 00:20:33,140
Etică.

334
00:20:33,140 --> 00:20:34,820
Etică!

335
00:20:36,020 --> 00:20:37,740
O să am nevoie de ceva mai mult decât atât.

336
00:20:37,740 --> 00:20:40,340
Eu veneam la asta de la
partea stângă a creierului meu -

337
00:20:40,340 --> 00:20:41,340
analitic, logic -

338
00:20:41,340 --> 00:20:42,900
în timp ce cu puzzle-uri,
trebuie să te angajezi

339
00:20:42,900 --> 00:20:44,780
ambele părți ale creierului
simultan.

340
00:20:44,780 --> 00:20:48,300
„Etica” – este un tratat
pe metafizic.

341
00:20:48,300 --> 00:20:50,500
Este un ce?

342
00:20:50,500 --> 00:20:52,780
Este o carte, Brad.
Baruch Spinoza.

343
00:20:52,780 --> 00:20:55,140
Baruch?
Cunoscut și sub numele de Benedictus sau Ben.

344
00:20:55,140 --> 00:20:57,300
Ei bine, el nu arată
suspectul tău obișnuit, nu-i așa?

345
00:20:57,300 --> 00:20:59,980
1632 până la 1677.

346
00:20:59,980 --> 00:21:01,580
„Etica” este cea mai faimoasă carte a sa

347
00:21:01,580 --> 00:21:04,260
și el este cel mai cunoscut filosof al nostru.

348
00:21:04,260 --> 00:21:06,220
Ei bine, încă nu sunt nici unul mai înțelept.

349
00:21:06,220 --> 00:21:08,980
Literal un iubitor de înțelepciune,
ca tine.

350
00:21:08,980 --> 00:21:10,820
LUCIENNE: În ce credea?

351
00:21:10,820 --> 00:21:14,100
Soluții pentru aproape orice
bazat pe...

352
00:21:15,540 --> 00:21:17,020
..metafizica monistă.

353
00:21:17,020 --> 00:21:18,820
Cum te-ai descurcat cu
rebelii polderului?

354
00:21:18,820 --> 00:21:21,620
Avem o listă cu toți cei care trăiesc
acolo. Doar le verificăm.

355
00:21:21,620 --> 00:21:24,660
Oh, începând cu asta
tip tatuat. Îi plăcea un citat.

356
00:21:24,660 --> 00:21:26,900
Cum a fost avocatul apărării?

357
00:21:26,900 --> 00:21:28,300
Volatil.

358
00:21:28,300 --> 00:21:32,100
„Unde este XX?
„Ochiul filosofului”.

359
00:21:32,100 --> 00:21:33,460
Ce înseamnă toate acestea?

360
00:21:33,460 --> 00:21:35,940
Cum ar fi, EYE Film Institute?

361
00:21:35,940 --> 00:21:38,900
Cartierul roșu? Jack cu un ochi?

362
00:21:38,900 --> 00:21:40,900
Ce?
Serios?

363
00:21:40,900 --> 00:21:45,060
Există o statuie a lui Spinoza
jos de Amstel.

364
00:21:45,060 --> 00:21:47,020
(SUNNAȚI CLOPOTE LA DISTANȚĂ)

365
00:21:47,020 --> 00:21:48,500
Deci, la ce se uită?

366
00:21:50,500 --> 00:21:52,540
Turnul Munt?

367
00:21:52,540 --> 00:21:54,700
Pod? Houseboats?

368
00:21:56,700 --> 00:21:59,700
(MUZICA INTRIGANTĂ)

369
00:22:04,380 --> 00:22:07,700
(CONSTRUIRE MUZICA SUSPENSĂ)

370
00:22:12,140 --> 00:22:14,460
(MUZICA se estompează)

371
00:22:14,460 --> 00:22:16,660
Să ducem scafandrii acolo jos.

372
00:22:23,740 --> 00:22:25,820
(Claxone de lebădă)

373
00:22:28,300 --> 00:22:29,940
(CÂINELE SĂ PĂCĂTĂ)

374
00:22:46,780 --> 00:22:50,580
Ei bine, nu există semne de balonare,
alunecarea sau încrețirea pielii.

375
00:22:52,660 --> 00:22:54,780
Ai făcut autopsia lui Susie de Windt?

376
00:22:54,780 --> 00:22:57,620
Știi, tocmai eram pe cale să o fac
și am fost târât aici.

377
00:22:57,620 --> 00:23:02,260
Răbdarea este o virtute, Piet.
Da, timpul nu așteaptă pe nimeni.

378
00:23:02,260 --> 00:23:07,180
Am primit răspunsuri de la
grafolog despre cerneală, totuși.

379
00:23:07,180 --> 00:23:08,900
Fabricat din...

380
00:23:09,980 --> 00:23:11,460
..fier de stejar.

381
00:23:11,460 --> 00:23:14,260
Adică, acestea sunt lucrurile care
Shakespeare ar fi scris cu,

382
00:23:14,260 --> 00:23:17,100
că Leonardo da Vinci
ar fi desenat cu

383
00:23:17,100 --> 00:23:20,020
când nu-și umplea garsoniera
cu intestine umflate.

384
00:23:20,020 --> 00:23:23,100
Băiat deștept, ăla.
Asta ar fi folosit Spinoza?

385
00:23:23,100 --> 00:23:26,220
Probabil. Rari ca dinții de găină.

386
00:23:27,940 --> 00:23:29,580
Aflați cine o face.

387
00:23:29,580 --> 00:23:32,900
Și încă ceva, oricine a scris
acea notă era „sinistra” în latină -

388
00:23:32,900 --> 00:23:34,540
unde cuvântul „sinistru”
provine din.

389
00:23:34,540 --> 00:23:37,700
Da, și pentru acestea
care nu vorbesc latină?

390
00:23:37,700 --> 00:23:40,300
Stângaci. 1 din 10, se pare.

391
00:23:40,300 --> 00:23:42,500
Bine, hai să o punem în față.

392
00:23:43,860 --> 00:23:45,140
Haide, atunci. (GEMETE)

393
00:23:45,140 --> 00:23:48,420
(MUZICA AMINUSORĂ)

394
00:23:55,900 --> 00:23:57,700
(suspine)

395
00:24:03,420 --> 00:24:06,940
Niciun act de identitate pe ea.
I-am verificat buzunarele.

396
00:24:06,940 --> 00:24:09,900
Cel puțin nu există nicio notă
pe acesta.

397
00:24:14,220 --> 00:24:16,020
Nu pe ea, Brad.

398
00:24:16,020 --> 00:24:18,180
În ea.

399
00:24:23,660 --> 00:24:28,060
„Când un om este pradă emoțiilor sale,
el nu este propriul său stăpân”.

400
00:24:28,060 --> 00:24:29,980
Spinoza din nou.

401
00:24:29,980 --> 00:24:32,980
LUCIENNE: De ce această obsesie
cu un filozof mort?

402
00:24:32,980 --> 00:24:36,580
„Tic tac. Cine deține orașul?
Furii de foc.”

403
00:24:36,580 --> 00:24:40,020
Ai vreo idee?
Nu te uita la mine.

404
00:24:40,020 --> 00:24:42,580
De ce un ucigaș lasă note
oricum? Vrea să fie prins?

405
00:24:42,580 --> 00:24:45,460
„Tic tac”. Asta mă îngrijorează.

406
00:24:45,460 --> 00:24:47,540
Deci, cine are al treilea „X”?

407
00:24:49,060 --> 00:24:50,500
Poate sunt eu?

408
00:24:50,500 --> 00:24:54,900
Dacă avem de-a face cu
un criminal în serie? Le plac puzzle-urile.

409
00:24:54,900 --> 00:24:57,620
Ei ucid cel puțin trei sau mai mulți.

410
00:24:57,620 --> 00:25:00,860
Am câteva note
despre criminalii în serie aici.

411
00:25:00,860 --> 00:25:03,700
76% din timp sunt bărbați,
dar asta sunt doar statistici.

412
00:25:03,700 --> 00:25:08,820
Nu există reguli stricte,
dar ar tinde să fie un singuratic -

413
00:25:08,820 --> 00:25:12,300
antisocial, solitar,
vorbind lin, dar nesincer,

414
00:25:12,300 --> 00:25:15,060
egocentrică și grandioasă

415
00:25:15,060 --> 00:25:17,380
cu lipsă de empatie

416
00:25:17,380 --> 00:25:20,620
pentru sentimentele oricui altcuiva.

417
00:25:22,740 --> 00:25:24,700
Ar putea fi aproape oricine,
nu ar putea?

418
00:25:25,900 --> 00:25:26,900
Mm.

419
00:25:26,900 --> 00:25:30,020
Era în biroul lui de Windt.
Cine este el?

420
00:25:31,740 --> 00:25:35,020
Oh, Ruud Lipman.

421
00:25:35,020 --> 00:25:38,700
El este șeful consorțiului
care primește pământul oamenilor de polder.

422
00:25:38,700 --> 00:25:40,700
Bine, vorbește cu el,
vezi ce stie.

423
00:25:40,700 --> 00:25:42,820
Tatuajul tău - steagul orașului, nu?

424
00:25:42,820 --> 00:25:45,740
Desigur. Amsterdam.

425
00:25:45,740 --> 00:25:48,740
Deci, avem un avocat mort
care reprezenta orașul

426
00:25:48,740 --> 00:25:51,620
și un cadavru neidentificat cu o notă.

427
00:25:51,620 --> 00:25:53,140
Cine deține orașul?

428
00:25:53,140 --> 00:25:55,300
Nu știu cui deține,

429
00:25:55,300 --> 00:25:57,700
dar cunosc un bărbat
care a scris o carte despre asta.

430
00:25:57,700 --> 00:26:00,900
(SUNNAȚI CLOPOTE LA DISTANȚĂ)

431
00:26:00,900 --> 00:26:03,740
Biroul tău a spus că te voi găsi aici.

432
00:26:03,740 --> 00:26:06,100
Ce, este o altă evadare?

433
00:26:06,100 --> 00:26:08,660
Nu după mult timp după soția ta
a fost găsit ucis.

434
00:26:08,660 --> 00:26:10,460
Ai aflat
cine a ucis-o încă pe Susie?

435
00:26:10,460 --> 00:26:12,580
Oh, nu, încă.

436
00:26:12,580 --> 00:26:16,100
Cum a fost căsătoria ta?
Ai vreo reclamație?

437
00:26:17,220 --> 00:26:18,900
Căsătoria mea a fost bine, mulțumesc.

438
00:26:18,900 --> 00:26:21,420
A ta?
Nu am ajuns niciodată atât de departe.

439
00:26:21,420 --> 00:26:22,500
Hm.

440
00:26:23,500 --> 00:26:26,580
Soția ta și-a petrecut noaptea trecută
lângă Sporenburg.

441
00:26:26,580 --> 00:26:28,180
Știi ceva despre asta?

442
00:26:28,180 --> 00:26:30,060
Ar fi putut avea o aventură?

443
00:26:31,620 --> 00:26:32,620
Nu știu.

444
00:26:33,740 --> 00:26:37,340
Ce știe cu adevărat vreunul dintre noi
unul despre celălalt?

445
00:26:37,340 --> 00:26:39,300
Acesta ar putea fi aproape un citat Spinoza.

446
00:26:40,740 --> 00:26:43,340
Ai un capitol despre el acolo.

447
00:26:43,340 --> 00:26:44,340
Esti fan?

448
00:26:44,340 --> 00:26:46,340
(MUZICA ÎNTUNECĂ)

449
00:26:46,340 --> 00:26:47,740
Este un mare gânditor.

450
00:26:59,060 --> 00:27:01,620
Mama ta nu ți-a spus niciodată
e nepoliticos să te uiți?

451
00:27:01,620 --> 00:27:03,700
Nu mai.

452
00:27:05,700 --> 00:27:10,220
Deci, ce face Spinoza
are legătură cu moartea soției mele?

453
00:27:10,220 --> 00:27:12,300
Un bilet a fost lăsat lângă corpul ei

454
00:27:12,300 --> 00:27:14,020
referindu-se la „Etică”.

455
00:27:14,020 --> 00:27:17,260
Un al doilea cadavru a apărut,
un alt citat Spinoza acolo.

456
00:27:17,260 --> 00:27:19,220
Ești puțin expert.

457
00:27:20,260 --> 00:27:24,180
Sper că nu este singura ta linie
de anchetă, Comisaris.

458
00:27:25,260 --> 00:27:28,180
Oh, nu este.
Nu, mai sunt câteva.

459
00:27:28,180 --> 00:27:29,860
Ruud Lipman.

460
00:27:29,860 --> 00:27:31,380
Îl cunoști?

461
00:27:31,380 --> 00:27:33,660
Doar prin Susie.
Ce făcea la biroul tău?

462
00:27:33,660 --> 00:27:36,100
Ei bine, presupun
era acolo să o vadă.

463
00:27:36,100 --> 00:27:38,100
Despre caz?
Da.

464
00:27:38,100 --> 00:27:41,420
Potrivit lui Cassie Davids,
ai fost mult la tribunal. De ce?

465
00:27:41,420 --> 00:27:42,940
Să o susțin pe Susie.

466
00:27:44,740 --> 00:27:46,540
Dar ai spus
nu ai cunoscut parc eolian

467
00:27:46,540 --> 00:27:48,180
unde a fost găsit cadavrul soției tale

468
00:27:48,180 --> 00:27:50,820
şi totuşi
mutarea comunității de polder acolo,

469
00:27:50,820 --> 00:27:52,700
Ei bine, asta a fost o parte cheie
a cazului.

470
00:27:52,700 --> 00:27:54,700
Ei bine, nu am fost la tribunal în fiecare zi

471
00:27:54,700 --> 00:27:57,500
iar dacă parcul eolian
a însemnat ceva pentru mine,

472
00:27:57,500 --> 00:27:59,900
de ce naiba nu ti-as spune?

473
00:27:59,900 --> 00:28:02,100
Și asta mă deranjează.

474
00:28:02,100 --> 00:28:04,460
De ce ai minți?

475
00:28:04,460 --> 00:28:07,620
Doar dacă nu e doar,
uh, o chestie de avocat.

476
00:28:09,500 --> 00:28:10,900
Nu mă cunoști.

477
00:28:10,900 --> 00:28:15,260
Nu, dar mă cunosc și asta ajută.

478
00:28:15,260 --> 00:28:17,860
Investigați
uciderea soției mele

479
00:28:17,860 --> 00:28:19,460
sau esti tu
arătând cu degetul spre mine?

480
00:28:19,460 --> 00:28:21,260
Aș fi foarte atent dacă aș fi în locul tău.

481
00:28:21,260 --> 00:28:22,740
Este asta o amenințare?

482
00:28:22,740 --> 00:28:27,180
Consultanță juridică gratuită. Rar în zilele noastre.

483
00:28:29,260 --> 00:28:31,660
ma bucur.

484
00:28:31,660 --> 00:28:33,060
Îl vei semna?

485
00:28:33,060 --> 00:28:37,700
Eşti serios?
Nu întotdeauna, dar de cele mai multe ori.

486
00:28:39,380 --> 00:28:42,100
Am terminat
sau o să vii cu mine în saună?

487
00:28:44,620 --> 00:28:49,500
Am terminat și am văzut destule,
multumesc. Pentru acum.

488
00:29:02,560 --> 00:29:06,960
Îngrozitor pentru Susie.
L-ai prins încă pe ticălos?

489
00:29:06,960 --> 00:29:10,040
Uh, încă lucrăm la asta.

490
00:29:10,040 --> 00:29:14,920
Trebuia să te întâlnești cu ea ieri.
Este corect?

491
00:29:14,920 --> 00:29:17,600
Da. Da, așa este.

492
00:29:17,600 --> 00:29:19,600
Eu... am vrut să-i mulțumesc.

493
00:29:19,600 --> 00:29:23,320
Câștigând cazul ei ne oferă
undă verde pentru dezvoltarea terenului.

494
00:29:23,320 --> 00:29:26,160
Să construim o atracție turistică?

495
00:29:26,160 --> 00:29:29,320
(Chicotește) Un pic
mai mult decât atât, domnilor.

496
00:29:29,320 --> 00:29:34,200
Amsterdam Eye, cel mai mare
roata de observare în Europa.

497
00:29:34,200 --> 00:29:35,680
Poftim.

498
00:29:37,200 --> 00:29:39,040
Mai multe întrebări?

499
00:29:47,240 --> 00:29:50,760
Îți amintești de ceva?
Da, scrisul de pe note.

500
00:29:56,600 --> 00:29:58,520
Ce fel de cerneală folosești?

501
00:29:58,520 --> 00:30:00,120
Una japoneză în principal.

502
00:30:00,120 --> 00:30:03,280
Știi ceva despre cerneala de stejar?

503
00:30:03,280 --> 00:30:05,960
Da, este pentru manuscrise,
nu-i asa?

504
00:30:07,120 --> 00:30:09,240
Cum te-ai descurcat
cu Susie de Windt?

505
00:30:09,240 --> 00:30:11,840
(Râd) Nu am făcut-o.

506
00:30:11,840 --> 00:30:14,880
Da, am auzit despre asta.
A avut un caz împotriva ta.

507
00:30:14,880 --> 00:30:17,480
Hărțuire, nu-i așa?
Nu, cusătură.

508
00:30:17,480 --> 00:30:20,320
Există o singură lege pentru ei
si alta pentru noi.

509
00:30:20,320 --> 00:30:22,480
Avea spioni care se târau peste tot,

510
00:30:22,480 --> 00:30:26,960
încercând să găsească orice ar putea
folosiți împotriva noastră, așa că am dat înapoi.

511
00:30:26,960 --> 00:30:28,280
Cum?

512
00:30:28,280 --> 00:30:32,080
Urmând-o,
vezi cum i-a placut.

513
00:30:32,080 --> 00:30:34,000
Dar au transformat asta
în avantajul lor

514
00:30:34,000 --> 00:30:36,120
și mi-a dat un ordin.

515
00:30:36,120 --> 00:30:37,880
Asta nu poate să fi mers bine
cu tine.

516
00:30:39,080 --> 00:30:41,920
Viața e nasol și apoi mori.

517
00:30:41,920 --> 00:30:44,520
Acesta nu este un citat Spinoza,
din întâmplare?

518
00:30:44,520 --> 00:30:45,520
(Chicotete)

519
00:30:47,680 --> 00:30:49,960
Cum folosești aceste lucruri?

520
00:30:51,680 --> 00:30:54,720
De ce te interesează atât de mult?
De ce?

521
00:30:54,720 --> 00:30:57,320
Pentru că am două cadavre
cu două note,

522
00:30:57,320 --> 00:30:59,280
ambele scrise cu asa ceva

523
00:30:59,280 --> 00:31:01,400
și mi-ar plăcea să văd unul în acțiune,

524
00:31:01,400 --> 00:31:03,400
dacă ai vrea să-mi arăți.

525
00:31:34,760 --> 00:31:36,360
Te superi dacă verific cerneala?

526
00:31:37,360 --> 00:31:38,720
Nu.

527
00:31:41,680 --> 00:31:43,960
OK.

528
00:31:43,960 --> 00:31:45,440
BINE.

529
00:31:47,320 --> 00:31:48,440
Multumesc.

530
00:31:49,600 --> 00:31:51,200
(Argumentări la distanță)

531
00:31:58,160 --> 00:32:00,520
Trebuie să fim cu ochii pe
lotul polderului.

532
00:32:00,520 --> 00:32:03,480
Să aducem niște ofițeri acolo jos,
mașini nemarcate, non-stop.

533
00:32:03,480 --> 00:32:05,520
(MUZICA JAZZ GRATUITĂ)
trebuie?

534
00:32:05,520 --> 00:32:06,640
(MUZICA SE OPRIște)

535
00:32:06,640 --> 00:32:08,920
Ei bine, nu este ca
va trezi pe cineva, nu-i așa?

536
00:32:08,920 --> 00:32:11,480
Verificați cerneala.
Ah.

537
00:32:13,040 --> 00:32:16,480
Corect. Primele lucruri mai întâi.

538
00:32:16,480 --> 00:32:20,760
Fără semne de agresiune sexuală
pe oricare dintre victime,

539
00:32:20,760 --> 00:32:25,120
dar 'X-urile sunt amândouă sculptate cu
același instrument sau foarte asemănător

540
00:32:25,120 --> 00:32:27,920
cu nu una, ci două tăișuri.

541
00:32:27,920 --> 00:32:30,160
feliere brânză?
Posibil.

542
00:32:30,160 --> 00:32:32,600
Cauza morții,
hemoragie internă

543
00:32:32,600 --> 00:32:34,560
conducând la insuficiență multi-organică

544
00:32:34,560 --> 00:32:38,240
declanșată de o injecție masivă
a unui anticoagulant

545
00:32:38,240 --> 00:32:41,800
des întâlnit în cazuri de rodenticid.

546
00:32:41,800 --> 00:32:44,800
Asta e otravă de șobolan pentru tine.

547
00:32:44,800 --> 00:32:49,040
Și, de asemenea, aceste mici zone localizate
de vânătăi

548
00:32:49,040 --> 00:32:51,040
pe fiecare parte
a muşchilor de pe gâtul ei.

549
00:32:51,040 --> 00:32:53,960
Deci, este unul în dreapta -
acesta este probabil degetul mare -

550
00:32:53,960 --> 00:32:59,680
și trei, patru în stânga -
degetele.

551
00:33:01,640 --> 00:33:03,960
Un stângaci, atunci.

552
00:33:03,960 --> 00:33:05,920
Ei bine, gata cu stânga, sigur,

553
00:33:05,920 --> 00:33:09,120
dar nu neapărat
Adică stângaci, nu-i așa?

554
00:33:09,120 --> 00:33:11,320
Există și zone similare
de vânătăi

555
00:33:11,320 --> 00:33:13,160
pe interiorul bicepsului ei stâng

556
00:33:13,160 --> 00:33:16,040
de parcă ar fi fost prinsă
sau strâns strâns.

557
00:33:16,040 --> 00:33:20,760
Decolorarea galben-maroniu
sugerează că este istoric.

558
00:33:20,760 --> 00:33:23,520
Ar putea să fie anterioară și neconectată
la moartea ei?

559
00:33:23,520 --> 00:33:25,240
Ar putea într-adevăr.

560
00:33:25,240 --> 00:33:26,920
Tu te gândești
rănirea la mână a soțului ei?

561
00:33:26,920 --> 00:33:28,600
Da, poate.

562
00:33:28,600 --> 00:33:32,680
Și în ceea ce privește acesta,
bine, destul de proaspăt.

563
00:33:32,680 --> 00:33:36,160
Comparând diatomeele din țesut
la proba pe care am luat-o în râu,

564
00:33:36,160 --> 00:33:37,400
nu este la fel.

565
00:33:37,400 --> 00:33:39,360
S-a înecat în altă parte,

566
00:33:39,360 --> 00:33:44,280
deși am detectat prezența
de fecale de pește în plămânii ei.

567
00:33:48,280 --> 00:33:51,760
Nu vă grăbiţi. Nu e nicio grabă.
Urăm să vă deranjem.

568
00:33:51,760 --> 00:33:54,360
Oh, deloc.

569
00:33:54,360 --> 00:33:57,280
Dar departe de asta.
Ești întotdeauna binevenit aici jos.

570
00:33:57,280 --> 00:34:00,920
Oh, da, avem un meci
pentru ADN-ul ei.

571
00:34:00,920 --> 00:34:03,160
Numele ei este Juliana Holt.

572
00:34:03,160 --> 00:34:05,400
Nu s-ar întâmpla să ai
si o adresa, vrei?

573
00:34:05,400 --> 00:34:10,000
(Chicotește încet) Comisaris,
dorința ta este porunca mea.

574
00:34:11,080 --> 00:34:12,640
Ia o clipă din asta.

575
00:34:14,560 --> 00:34:16,120
Bucurați-vă.
(CLICURI CAMERA)

576
00:34:16,120 --> 00:34:18,360
(MUZICA JAZZ GRATUITĂ)

577
00:34:18,360 --> 00:34:19,360
LUCIENNE: Mulțumesc.

578
00:34:21,200 --> 00:34:23,200
(Tunete de clopote)

579
00:34:24,720 --> 00:34:28,520
Juliana Holt, 33 de ani,
a înființat propria companie de PR.

580
00:34:28,520 --> 00:34:31,640
Foarte corect, foarte alternativ.

581
00:34:31,640 --> 00:34:33,520
Ce făcea ea în baza noastră de date?

582
00:34:33,520 --> 00:34:36,760
Arestat la un mediu
marș de protest în urmă cu aproximativ trei ani.

583
00:34:36,760 --> 00:34:38,760
Este al tău?
Da.

584
00:34:38,760 --> 00:34:40,080
Frumos!

585
00:34:40,080 --> 00:34:43,120
Ce ai platit pentru asta?
Vrei să-l cumperi? 1.000 de euro.

586
00:34:43,120 --> 00:34:44,720
BĂIAT: Dă-mi camera!
Nu!

587
00:34:44,720 --> 00:34:46,720
(Băieții se ceartă)

588
00:34:49,840 --> 00:34:54,080
("INTRAREA GLADIATORILOR"
DE JULIUS FUCIK PLAYS)

589
00:34:55,240 --> 00:34:56,440
(POOKIE MIOWS)

590
00:34:56,440 --> 00:34:59,440
(MUZICA CONTINUA CU TARES)

591
00:35:00,960 --> 00:35:03,200
(USA SE INCHIDE)

592
00:35:11,240 --> 00:35:13,000
Există un „X”.

593
00:35:13,000 --> 00:35:14,640
Inca una aici.

594
00:35:20,640 --> 00:35:22,280
Bine, hai să oprim asta.

595
00:35:22,280 --> 00:35:24,200
Hm... (mormăie indistinct)

596
00:35:25,800 --> 00:35:28,880
(BIPURI LA DISTANȚĂ)
(LUMINILE BUZZ)

597
00:35:28,880 --> 00:35:30,560
(MUZICA se estompează)

598
00:35:33,000 --> 00:35:37,160
(MUZICA AMINUSORĂ)

599
00:35:46,680 --> 00:35:47,840
Hm.

600
00:35:47,840 --> 00:35:51,640
Hei, cred că poliția
ne urmăresc.

601
00:35:51,640 --> 00:35:53,680
Am nevoie de cheile atelierului lui Tonie.

602
00:35:55,080 --> 00:35:56,880
Uh...

603
00:36:00,000 --> 00:36:03,680
Stai aici, scumpo? (SUTURI)

604
00:36:17,120 --> 00:36:18,640
(BEEP BUTONELE)

605
00:36:23,120 --> 00:36:25,280
Ce a vrut poliția mai devreme?

606
00:36:25,280 --> 00:36:27,840
Nu-ți face griji pentru ei.

607
00:36:38,480 --> 00:36:40,560
Totul va fi bine.

608
00:36:47,320 --> 00:36:51,480
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)

609
00:36:59,000 --> 00:37:02,320
Se joacă cu noi.
Paginile sunt din „Etică”.

610
00:37:02,320 --> 00:37:03,800
Trebuie să existe o legătură

611
00:37:03,800 --> 00:37:05,840
între Juliana Holt
și Susie de Windt, nu?

612
00:37:05,840 --> 00:37:07,000
Ai crede că da.

613
00:37:07,000 --> 00:37:08,400
Potrivit site-ului ei,

614
00:37:08,400 --> 00:37:10,360
Juliana Holt
specializată în promovare

615
00:37:10,360 --> 00:37:11,840
oraşul tolerant, liberal

616
00:37:11,840 --> 00:37:13,480
de spirit liber pe care îl iubește -

617
00:37:13,480 --> 00:37:14,600
Amsterdam.

618
00:37:14,600 --> 00:37:16,680
Poate ea este prieteni
cu lotul de polder.

619
00:37:16,680 --> 00:37:19,040
I-am băgat computerul încă?
Da, este deja cu Tech.

620
00:37:19,040 --> 00:37:20,880
Și mașina de afară este a ei,
de altfel.

621
00:37:20,880 --> 00:37:24,240
Mm. Apartament modest,
vehicul nou-nouț.

622
00:37:24,240 --> 00:37:27,320
Ori sunt banii familiei, ori asta
trebuie să fie pe finanțe, nu?

623
00:37:27,320 --> 00:37:28,760
Da, voi verifica.

624
00:37:28,760 --> 00:37:31,560
Cum te-ai descurcat
cu cerneala lui Django Keet?

625
00:37:31,560 --> 00:37:35,440
Nu e fiere de stejar.
Nu este folosit pentru a scrie notele.

626
00:37:35,440 --> 00:37:37,680
Ceva idei?
Pot fi.

627
00:37:37,680 --> 00:37:40,080
Spinoza a fost născut și crescut în Amsterdam,

628
00:37:40,080 --> 00:37:44,880
exmatriculat vârsta de 23 de ani pt
credințele eretice ale comunității sale,

629
00:37:44,880 --> 00:37:46,320
tradat si exilat.

630
00:37:46,320 --> 00:37:47,680
Povestea vieții mele.

631
00:37:47,680 --> 00:37:52,000
Expulzat din scoala,
numeroase baruri, trei căsătorii.

632
00:37:52,000 --> 00:37:53,640
(Râd) Aș putea continua.

633
00:37:54,960 --> 00:37:56,160
Da.

634
00:37:58,480 --> 00:38:02,040
Da, poate că nu este vorba
filozofia.

635
00:38:02,040 --> 00:38:04,480
Poate că este vorba despre bărbatul însuși.

636
00:38:04,480 --> 00:38:07,000
(SIRENA VAITĂ LA DISTANȚĂ)

637
00:38:14,400 --> 00:38:16,000
DAHLMAN: Intră.

638
00:38:17,080 --> 00:38:18,160
domnule.

639
00:38:18,160 --> 00:38:19,920
Deci, când aveai de gând să ne spui

640
00:38:19,920 --> 00:38:21,880
am putea avea un criminal în serie
pe mâinile noastre?

641
00:38:21,880 --> 00:38:23,680
Când știam sigur că facem.

642
00:38:23,680 --> 00:38:26,120
Ziarele par să gândească așa.

643
00:38:27,840 --> 00:38:30,320
De când luăm
vreo notificare despre ele?

644
00:38:30,320 --> 00:38:32,280
Note, citate Spinoza.

645
00:38:32,280 --> 00:38:35,560
Ar trebui să fim îngrijorați? Acesta este ceva
ucigaș de mare plan?

646
00:38:35,560 --> 00:38:38,120
Ei bine, el însuși este drăguț,
Îi voi da asta.

647
00:38:38,120 --> 00:38:41,360
„Narcisist”, cred că este termenul.

648
00:38:41,360 --> 00:38:44,280
Vor fi mai multe victime?

649
00:38:44,280 --> 00:38:47,360
Nu dacă permitem echipei
să-și continue treaba.

650
00:38:49,240 --> 00:38:51,040
Nu, Piet?
Corect.

651
00:38:51,040 --> 00:38:53,000
Oh, încă un lucru.

652
00:38:53,000 --> 00:38:54,920
Nu mai enervezi avocații, vrei?

653
00:38:54,920 --> 00:38:57,320
De Windt m-a sunat să mă plâng.

654
00:39:00,320 --> 00:39:01,560
(Trîntiți de uși)

655
00:39:06,640 --> 00:39:08,160
Minunat pentru audiere.

656
00:39:08,160 --> 00:39:10,800
Mama ta trebuie să fie uşurată.
Da, foarte.

657
00:39:10,800 --> 00:39:13,520
Să plecăm de aici.
Șeful ne respiră pe gât.

658
00:39:13,520 --> 00:39:16,320
Am făcut un gol în privința de ce
Susie de Windt era în Sporenburg.

659
00:39:16,320 --> 00:39:18,040
Banii mei sunt pe ea
având o aventură, dar...

660
00:39:18,040 --> 00:39:19,480
Oricum, ce e acolo?

661
00:39:19,480 --> 00:39:22,200
Doar o grămadă de locuințe noi, nu?
Da, doar social și domestic.

662
00:39:22,200 --> 00:39:24,480
Câteva magazine, afaceri, organizații caritabile,
genul ăsta de lucruri.

663
00:39:24,480 --> 00:39:28,920
Ce fel de organizații de caritate?
Hm, un refugiu pentru copii și pentru femei.

664
00:39:28,920 --> 00:39:30,880
Victimele abuzului domestic.

665
00:39:30,880 --> 00:39:33,400
Hendrik a spus că a făcut-o
niște vânătăi istorice.

666
00:39:33,400 --> 00:39:35,960
Vezi dacă i-a contactat.
Sigur.

667
00:39:35,960 --> 00:39:38,960
Juliana Holt.
Ei bine, ai avut dreptate în privința mașinii.

668
00:39:38,960 --> 00:39:41,400
Fără bani de familie, ambii părinți morți,

669
00:39:41,400 --> 00:39:44,040
și un frate care părea să gândească
EA se lupta pentru bani.

670
00:39:44,040 --> 00:39:46,080
L-a închiriat?
Mm, cumpărat direct.

671
00:39:46,080 --> 00:39:47,760
Verifică pentru a vedea
dacă vânzarea este pe cameră.

672
00:39:47,760 --> 00:39:49,320
Poate că are un partener bogat.

673
00:39:49,320 --> 00:39:51,600
Pot fi. Vreo link către lotul de polder?

674
00:39:51,600 --> 00:39:54,280
Nu, nimic evident pe computer.

675
00:39:54,280 --> 00:39:56,600
Da, vii sau ce?

676
00:39:58,720 --> 00:40:03,240
(CONSTRUIRE MUZICA SUSPENSĂ)

677
00:40:03,240 --> 00:40:04,800
(PUFURI)

678
00:40:05,800 --> 00:40:07,320
(expiră, adulmecă)

679
00:40:07,320 --> 00:40:10,880
La aceeași oră săptămâna viitoare?

680
00:40:10,880 --> 00:40:14,080
Da, despre asta...

681
00:40:14,080 --> 00:40:17,880
Suntem amândoi mari, nu?
Uh-huh.

682
00:40:17,880 --> 00:40:20,120
Asta să ne vedem...

683
00:40:20,120 --> 00:40:23,000
Totul face parte din joc.

684
00:40:23,000 --> 00:40:27,360
A dormi cu inamicul.
Încercați să obțineți un unghi?

685
00:40:27,360 --> 00:40:29,080
Ne-am distrat puțin.

686
00:40:30,600 --> 00:40:32,040
Am făcut-o.

687
00:40:33,640 --> 00:40:35,480
Mergem mai departe?

688
00:40:35,480 --> 00:40:37,680
Apă sub pod.

689
00:40:37,680 --> 00:40:39,760
Nave care trec noaptea.

690
00:40:39,760 --> 00:40:41,120
Bun.

691
00:40:42,800 --> 00:40:44,920
Știam că vei înțelege.

692
00:40:50,760 --> 00:40:52,400
(CLICK-E LA ABRICHETA)

693
00:40:58,800 --> 00:41:00,680
(MUZICA TENSATA)

694
00:41:00,680 --> 00:41:01,920
(GRUNTS)

695
00:41:09,840 --> 00:41:13,560
Ja. Eu, asta e.

696
00:41:13,560 --> 00:41:15,160
Asta este!

697
00:41:15,160 --> 00:41:16,880
(SURPS)
Am înțeles!

698
00:41:16,880 --> 00:41:19,600
Uh, uite. Hm...

699
00:41:19,600 --> 00:41:20,880
Uite.

700
00:41:20,880 --> 00:41:22,880
Da, acum e puțin devreme
a se întoarce să bea.

701
00:41:22,880 --> 00:41:25,840
Este o bere bună, totuși.
Nu, ce vezi?

702
00:41:25,840 --> 00:41:27,640
Este o întrebare truc?

703
00:41:27,640 --> 00:41:28,640
Ce ai fost invatat

704
00:41:28,640 --> 00:41:30,880
că cele trei „X-uri”.
în steagul Amsterdamului reprezenta?

705
00:41:30,880 --> 00:41:32,760
Triple 'X' - oraș prost.

706
00:41:32,760 --> 00:41:35,040
Ai fost macar la scoala?

707
00:41:35,040 --> 00:41:38,720
Da... dar nu tot timpul.

708
00:41:38,720 --> 00:41:41,000
Acestea sunt cele trei încercări
orașul nostru a trebuit să treacă.

709
00:41:41,000 --> 00:41:42,200
Potopul.
Da.

710
00:41:42,200 --> 00:41:43,440
Ciuma.
Mm-hm.

711
00:41:43,440 --> 00:41:45,640
Foc.
Corect. Exact.

712
00:41:45,640 --> 00:41:50,320
Deci, victima numărul unu,
Susie de Windt.

713
00:41:50,320 --> 00:41:52,800
otrava de sobolani. Ciuma.

714
00:41:52,800 --> 00:41:57,360
Victima numărul doi, Juliana Holt.
Înecat. Potop.

715
00:41:57,360 --> 00:42:00,000
Victima numărul trei...
Va fi ucis de foc.

716
00:42:00,000 --> 00:42:04,760
Da. Furătorul de foc,
oricine ar fi.

717
00:42:04,760 --> 00:42:06,320
Prometeu.

718
00:42:09,120 --> 00:42:13,480
Furătorul de foc. Prometeu.
Da, da, Prometeu.

719
00:42:13,480 --> 00:42:17,840
Prometeu a furat focul de la zei
și l-a adus omenirii

720
00:42:17,840 --> 00:42:23,000
și, drept pedeapsă, avea ficatul
smuls de vulturi.

721
00:42:23,000 --> 00:42:25,200
Deci, următoarea victimă este un zeu grec?

722
00:42:27,320 --> 00:42:29,280
Ce-i drept, eu nu
ai totul înțeles încă.

723
00:42:29,280 --> 00:42:30,840
Ruud Lipman.

724
00:42:30,840 --> 00:42:33,680
Ruud Lipman. Ruud Lipman.
Ruud Lipman.

725
00:42:33,680 --> 00:42:35,080
Este un zeu grec?

726
00:42:36,640 --> 00:42:38,800
Uh... Nu. Nu, nu.

727
00:42:38,800 --> 00:42:40,760
Consorțiul lui. Acesta este Prometeu.

728
00:42:45,600 --> 00:42:47,560
Bun. Să mergem.

729
00:42:49,120 --> 00:42:52,480
Frank, bucură-te.
Multumesc.

730
00:42:52,480 --> 00:42:56,440
(MUSIC BOX REDĂ MUZICA CAPRICIZĂ)

731
00:42:58,320 --> 00:43:00,440
(FLĂCĂRĂ SUPĂ)

732
00:43:00,440 --> 00:43:04,040
(FURȚURI DE FRIPȚĂ)

733
00:43:04,040 --> 00:43:06,240
(CUTIA MUZICALĂ CONTINUA)

734
00:43:11,520 --> 00:43:13,640
(SONELE DE LA USĂ)

735
00:43:22,440 --> 00:43:24,320
Nu am comandat o pizza.

736
00:43:30,680 --> 00:43:32,560
(SONELE DE LA USĂ)

737
00:43:34,720 --> 00:43:36,200
Apăsați pe altul.

738
00:43:36,200 --> 00:43:37,760
(BIPURI DE INTERCOM)

739
00:43:40,280 --> 00:43:42,720
(SONELE DE LA USĂ)

740
00:43:48,520 --> 00:43:50,120
Iată-ne.

741
00:43:50,120 --> 00:43:52,640
(ALARME)

742
00:43:56,360 --> 00:43:58,600
(BIPURI DE ALARMA DE INCENDIU)

743
00:44:04,080 --> 00:44:06,480
(Gemete înfundate)

744
00:44:10,080 --> 00:44:11,240
(GEMETE)

745
00:44:12,920 --> 00:44:14,920
Du-te! Ucigașul nu poate fi departe!

746
00:44:15,960 --> 00:44:18,160
(MUZICA ÎNTUNECĂ)

747
00:44:19,800 --> 00:44:22,360
(ALARMELE CONTINUA)

748
00:44:30,400 --> 00:44:32,680
Job, unde esti?

749
00:44:35,800 --> 00:44:37,560
(RUUD Gâfâituri, șuierătoare)

750
00:44:41,280 --> 00:44:44,280
(ALARMELE CONTINUA)

751
00:45:01,500 --> 00:45:04,500
(SIRENA PLĂGE)

752
00:45:05,820 --> 00:45:08,820
(CHATTERE INDISTINCĂ PENTRU RADIOURI)

753
00:45:13,140 --> 00:45:14,420
(SIRENA SE OPRIște)

754
00:45:14,420 --> 00:45:15,820
Voi doi bine?

755
00:45:15,820 --> 00:45:18,900
Da. Cu câteva minute mai devreme,
l-ar fi avut.

756
00:45:18,900 --> 00:45:20,540
Exact. Devine neglijent.

757
00:45:20,540 --> 00:45:22,860
Se încurcă cu noi,
încercând să demonstreze un punct.

758
00:45:22,860 --> 00:45:24,780
Dar?
Nu știu.

759
00:45:24,780 --> 00:45:26,100
Amsterdam poate.

760
00:45:27,100 --> 00:45:29,340
Avem un avocat
care a reprezentat orașul,

761
00:45:29,340 --> 00:45:31,580
o femeie de PR care a susținut-o

762
00:45:31,580 --> 00:45:33,740
și un dezvoltator
care o transformă.

763
00:45:36,100 --> 00:45:38,220
Susie de Windt și Ruud Lipman
se cunoșteau, nu?

764
00:45:38,220 --> 00:45:40,140
Da, și verificăm
să văd dacă al lui Lipman

765
00:45:40,140 --> 00:45:41,780
a primit orice proprietate în Sporenburg

766
00:45:41,780 --> 00:45:43,500
unde credem că a petrecut
ea aseară.

767
00:45:43,500 --> 00:45:45,260
Deci, cum se potrivește Juliana Holt?

768
00:45:45,260 --> 00:45:47,620
Ea nu. Ei bine, până acum.

769
00:45:47,620 --> 00:45:50,220
Păcat că nu suntem plătiți
lângă locul crimei, hm?

770
00:45:50,220 --> 00:45:53,420
Are trei X pe spate,
de data aceasta înainte de moarte.

771
00:45:53,420 --> 00:45:55,020
Dureros. Sadic chiar.

772
00:45:55,020 --> 00:45:58,780
Da, sau pragmatic. Nu putea
fă-o odată ce tipul a luat foc.

773
00:45:58,780 --> 00:46:00,740
Camerele de luat vederi?
POST: Invalid.

774
00:46:01,940 --> 00:46:05,660
Înțeleg că am discutat despre...
elefantul din camera?

775
00:46:07,220 --> 00:46:11,500
În mod logic, acest tip va avea o notă
undeva despre personajul lui...

776
00:46:12,500 --> 00:46:14,740
..spunându-ne unde ne aflăm
a următoarei victime.

777
00:46:14,740 --> 00:46:16,940
Dacă există unul.

778
00:46:16,940 --> 00:46:19,300
Sunt trei X pe steag.

779
00:46:19,300 --> 00:46:21,300
Dacă s-a oprit,
misiune îndeplinită?

780
00:46:21,300 --> 00:46:23,180
Eu nu cred acest lucru.

781
00:46:23,180 --> 00:46:24,660
Ei bine, oricum, nu poți performa

782
00:46:24,660 --> 00:46:26,300
o autopsie pe cineva
cât sunt încă în viață.

783
00:46:26,300 --> 00:46:28,260
Da, dar putem face o scanare.

784
00:46:28,260 --> 00:46:31,260
Nu, nu o întreb pe familie
o arsă care luptă pentru viața sa

785
00:46:31,260 --> 00:46:32,860
dacă putem zvâcni cu corpul lui.

786
00:46:32,860 --> 00:46:35,260
Ei bine, ce dacă o viață depinde de asta?

787
00:46:35,260 --> 00:46:37,140
Am spus nu!

788
00:46:38,580 --> 00:46:40,780
Echipa medicală nu vă va lăsa
oricum aproape de el

789
00:46:40,780 --> 00:46:42,260
în timp ce ei încearcă
să-l țină în viață.

790
00:46:42,260 --> 00:46:43,740
Va trebui să ne gândim din nou.

791
00:46:43,740 --> 00:46:45,740
(SONETE DE CLOPOTE DE TRAMAVIA)

792
00:46:48,100 --> 00:46:50,860
LUCIENNE: Mm... Mm-hm. Da.

793
00:46:50,860 --> 00:46:53,900
(BLIPS TELEFONULUI)
(LUCIENNE CONTINUA INDISTINCT)

794
00:46:55,260 --> 00:46:56,780
Ei bine, asta e bine.

795
00:46:56,780 --> 00:46:58,020
Mulţumesc.

796
00:46:58,020 --> 00:47:00,140
(BLIPS TELEFONULUI)
Genial. Mare.

797
00:47:01,140 --> 00:47:02,620
(BLIPS TELEFONULUI)
Poftim.

798
00:47:02,620 --> 00:47:04,220
Poți să taci asta, te rog?

799
00:47:04,220 --> 00:47:06,100
Nu, nu poate.
Ar putea fi un meci fierbinte.

800
00:47:06,100 --> 00:47:08,380
Am un meci fierbinte pentru tine, Brad.

801
00:47:08,380 --> 00:47:11,620
Asta a fost Tech. Juliana Holt
a fost pe site-ul tău de întâlniri.

802
00:47:11,620 --> 00:47:12,820
Serios?

803
00:47:12,820 --> 00:47:18,220
Ultimul mesaj pe telefonul ei a fost
despre o întâlnire cu Rita Wijngarden.

804
00:47:20,340 --> 00:47:22,380
Posibil ultima persoană
să o văd în viață.

805
00:47:22,380 --> 00:47:24,340
O, Doamne, da!

806
00:47:24,340 --> 00:47:26,140
Am văzut-o în câteva dintre aplicațiile mele.

807
00:47:26,140 --> 00:47:28,420
JOB: Cu câte ești?
Nouă.

808
00:47:28,420 --> 00:47:30,340
(BLIPS TELEFONULUI)
(GURĂ)

809
00:47:30,340 --> 00:47:31,740
Îți acoperi pariurile?

810
00:47:31,740 --> 00:47:33,220
(BLIPS TELEFONULUI)

811
00:47:34,220 --> 00:47:37,460
Da. Da, da, da.
Iată-ne, Rita Wijngarden.

812
00:47:37,460 --> 00:47:39,060
Da. „Despre tine”.

813
00:47:39,060 --> 00:47:40,940
E o artistă, bisexuală,

814
00:47:40,940 --> 00:47:43,300
și apoi hobby-urile ei includ...

815
00:47:43,300 --> 00:47:47,220
..Hier... Hieronymus Bosch.
(GURĂ)

816
00:47:47,220 --> 00:47:49,980
Sculptură și... Uau.

817
00:47:49,980 --> 00:47:52,300
Spinoza sau uciderea în serie?

818
00:47:52,300 --> 00:47:54,780
Fabricarea cernelii.

819
00:47:57,180 --> 00:47:59,220
Întrebați-o la o întâlnire.

820
00:47:59,220 --> 00:48:01,060
LUCIENNE: Ce, Brad
și un potențial criminal în serie?

821
00:48:01,060 --> 00:48:02,460
Este un meci făcut în rai.

822
00:48:02,460 --> 00:48:04,300
Adică, sincer să fiu,
Cred că m-am întâlnit

823
00:48:04,300 --> 00:48:06,340
câteva dintre acestea deja.
(Chicotete)

824
00:48:11,700 --> 00:48:13,180
Ei bine, nu pot doar...

825
00:48:13,180 --> 00:48:15,420
Știi, putem s-o aducem înăuntru
pentru intrebari sau ceva?

826
00:48:15,420 --> 00:48:17,820
Adică, ar putea ajunge să fie
Jacqueline Spintecătorul sau așa ceva.

827
00:48:17,820 --> 00:48:20,980
Ei bine, m-am gândit că îți plac înflăcărații.
În plus, ucigașul nostru este inteligent.

828
00:48:20,980 --> 00:48:23,780
Dacă este ea și o aducem înăuntru,
ea va fi gata pentru noi

829
00:48:23,780 --> 00:48:27,740
întrucât o întâlnire nevinovată,
asta ne-ar putea aduce o pistă interioară.

830
00:48:27,740 --> 00:48:31,060
Da, s-ar putea să-mi mănânce ficatul
cu chianti si fasole de asemenea.

831
00:48:31,060 --> 00:48:32,900
Da, unul pentru echipă.

832
00:48:32,900 --> 00:48:34,740
Adică, este chemarea ta.

833
00:48:36,340 --> 00:48:37,860
„Toate lucrurile excelente

834
00:48:37,860 --> 00:48:39,900
„sunt pe cât de dificile, pe atât de rare”.

835
00:48:40,900 --> 00:48:43,260
Slefuitor de lentile pe zi,
filozof noaptea.

836
00:48:43,260 --> 00:48:45,100
Ar fi fost un detectiv bun.

837
00:48:46,100 --> 00:48:47,620
Ei bine, cineva nu e fericit.

838
00:48:49,140 --> 00:48:51,500
Um... Uh, da, câteva lucruri.

839
00:48:51,500 --> 00:48:53,300
Era un refugiu pentru femei.

840
00:48:53,300 --> 00:48:54,940
Vor să vorbească
despre Susie de Windt.

841
00:48:54,940 --> 00:48:57,180
E un pic ciudat,
cineva ca ea contactându-i.

842
00:48:57,180 --> 00:48:58,340
Ei bine, nu văd de ce.

843
00:48:58,340 --> 00:49:00,540
O femeie vulnerabilă este o vulnerabilă
femeie din orice domeniu social.

844
00:49:00,540 --> 00:49:01,780
Voi vorbi cu ei.

845
00:49:01,780 --> 00:49:03,540
Și problema?

846
00:49:04,540 --> 00:49:07,420
Rita Wijngarden a fost de acord cu o întâlnire.

847
00:49:07,420 --> 00:49:10,460
Excelent. Conectează-te, atunci.

848
00:49:10,460 --> 00:49:12,380
Nu a ieșit din cap, nu-i așa?

849
00:49:12,380 --> 00:49:15,420
Ei bine, tocmai am căutat-o
pe alte două aplicații

850
00:49:15,420 --> 00:49:17,260
și are un IQ de 146.

851
00:49:17,260 --> 00:49:20,460
Wow! Acesta este un nivel aproape de geniu.

852
00:49:20,460 --> 00:49:22,180
Este chiar mai mare decât...

853
00:49:22,180 --> 00:49:24,900
Da, da,
și ea este un maestru în jujitsu.

854
00:49:24,900 --> 00:49:26,740
Ei bine, atunci mai bine nu o supărați.

855
00:49:26,740 --> 00:49:28,420
LUCIENNE: Piet,
ar putea avea ceva.

856
00:49:28,420 --> 00:49:31,420
Tocmai mi s-au trimis filmări
de Juliana Holt cumpărându-și mașina.

857
00:49:31,420 --> 00:49:33,180
Uite cine era cu ea.

858
00:49:34,780 --> 00:49:36,740
Juliana Holt, prietena ta?

859
00:49:36,740 --> 00:49:38,220
Numele nu sună niciun clopoțel.

860
00:49:38,220 --> 00:49:40,540
Iată-ne din nou,
făcând chestia aia mincinoasă.

861
00:49:40,540 --> 00:49:42,460
( batjocori)
Devine un pic un obicei.

862
00:49:42,460 --> 00:49:45,260
Ai fost cu ea când
și-a cumpărat o mașină nou-nouță.

863
00:49:45,260 --> 00:49:47,260
asta e...
Că nu și-a putut permite.

864
00:49:47,260 --> 00:49:49,020
Puțin mai tânără decât tine, nu-i așa?

865
00:49:49,020 --> 00:49:51,740
(TUTS) Nu este treaba ta.

866
00:49:51,740 --> 00:49:54,420
Am pescuit-o din Amstel,

867
00:49:54,420 --> 00:49:56,740
deci a devenit afacerea mea.

868
00:49:57,860 --> 00:49:59,980
Nu va mai avea nevoie de mașină

869
00:49:59,980 --> 00:50:02,820
întrucât ai nevoie
să încep să explic – acum.

870
00:50:02,820 --> 00:50:04,860
Eram prieteni. Asta e tot.

871
00:50:04,860 --> 00:50:06,300
De obicei, le cumperi prietenilor o mașină nouă?

872
00:50:06,300 --> 00:50:09,020
Aveam o aventură.
Ai o problemă cu asta?

873
00:50:09,020 --> 00:50:11,580
eu? Nu, nu.

874
00:50:11,580 --> 00:50:14,060
Am o problemă cu ea
fiind totuși mort,

875
00:50:14,060 --> 00:50:15,860
ca sotia ta.

876
00:50:15,860 --> 00:50:18,060
Știa ea că ești
ai o aventură?

877
00:50:18,060 --> 00:50:19,980
Ar putea avea o aventură
cu Ruud Lipman?

878
00:50:19,980 --> 00:50:21,460
Pe care nu ai primit-o cu drag?

879
00:50:21,460 --> 00:50:25,060
Ți-am spus, nu știu ce
soția mea a făcut și invers.

880
00:50:25,060 --> 00:50:26,540
O, așa e, da.

881
00:50:26,540 --> 00:50:28,460
N-ai sunat-o trei zile.

882
00:50:28,460 --> 00:50:32,220
Unde ai fost între
9:00 și 10:00 ieri seară?

883
00:50:32,220 --> 00:50:37,060
La 10:00? Oh, am fost în vizită la Susie
rudelor, oferindu-mi condoleanțe.

884
00:50:37,060 --> 00:50:38,860
Ei locuiesc în sud.

885
00:50:40,380 --> 00:50:42,140
Foarte grijuliu.

886
00:50:42,140 --> 00:50:44,580
Putem verifica.
Fii oaspetele meu.

887
00:50:50,540 --> 00:50:52,860
Corect, poți vedea...
Vai, vai!

888
00:50:54,220 --> 00:50:56,900
Ați conectat cu toții?! (Chicotește)

889
00:50:56,900 --> 00:50:58,380
Da, sunt bine conectat.

890
00:50:58,380 --> 00:50:59,860
Nu știu de ce trebuie să fiu, totuși.

891
00:50:59,860 --> 00:51:01,340
Mi-ar putea crampe stilul,

892
00:51:01,340 --> 00:51:03,340
toți cei ce ascultați
maestrului la serviciu.

893
00:51:03,340 --> 00:51:05,940
Cu toții vom fi acolo.
Nu se va întâmpla nimic.

894
00:51:05,940 --> 00:51:08,620
Ei bine, vreau să spun, este puțin probabil.

895
00:51:08,620 --> 00:51:10,340
Corect.

896
00:51:10,340 --> 00:51:15,060
Ruud Lipman, încă în spital,
70% arsuri și leziuni ale organelor.

897
00:51:15,060 --> 00:51:16,540
Ei bine, cumnata lui De Windt

898
00:51:16,540 --> 00:51:18,540
a confirmat că a mers să o vadă
ieri seara.

899
00:51:18,540 --> 00:51:20,580
Adică, ar fi putut
m-am întors în timp pentru a ucide

900
00:51:20,580 --> 00:51:22,060
dacă ar fi condus ca un nebun.

901
00:51:22,060 --> 00:51:24,260
Să vedem dacă îl putem ridica
pe camerele de pe autostradă.

902
00:51:24,260 --> 00:51:26,860
BINE.
Django Keet este încă în cadru.

903
00:51:26,860 --> 00:51:29,660
A plecat AWOL din polderul din jur
momentul în care Lipman a luat foc.

904
00:51:29,660 --> 00:51:31,700
De unde știm asta?
Ofițeri de supraveghere la sol.

905
00:51:31,700 --> 00:51:33,420
Au spus că doar și-au dat seama
odată ce s-a întors.

906
00:51:33,420 --> 00:51:36,260
Trebuie să fi alunecat pe o cale din spate
de parcă știa că ne uităm.

907
00:51:36,260 --> 00:51:37,740
Ești sigur că nota mea de salariu se întinde

908
00:51:37,740 --> 00:51:40,380
in ceea ce priveste intalnirile
potențiali ucigași în serie?

909
00:51:40,380 --> 00:51:42,260
Cu un intelect aproape supraomenesc

910
00:51:42,260 --> 00:51:45,340
și abilitatea de a te trage
în jumătate ca o crenguță.

911
00:51:45,340 --> 00:51:47,260
Nu ajută.

912
00:51:47,260 --> 00:51:50,220
Ai grijă dacă e stângacă
și comandă o masă de brânzeturi.

913
00:51:50,220 --> 00:51:52,580
Da, chiar nu ajută!

914
00:51:53,980 --> 00:51:56,620
De fapt... ai dreptate.
(suspine)

915
00:51:56,620 --> 00:51:59,460
Nu ți-aș cere niciodată să faci ceva
că nu aș face eu.

916
00:51:59,460 --> 00:52:01,420
Dacă nu ești pregătit pentru asta,

917
00:52:01,420 --> 00:52:03,500
Mi-aș putea arunca pălăria în ring.

918
00:52:05,860 --> 00:52:07,820
Nu, e în regulă. Pot, um...

919
00:52:07,820 --> 00:52:09,500
Sunt pregătit să încerc.

920
00:52:10,540 --> 00:52:15,100
Știi, uneori chiar
a trăi este un act de curaj.

921
00:52:16,140 --> 00:52:17,900
Spinoza.

922
00:52:17,900 --> 00:52:20,580
Seneca, stoicul.

923
00:52:20,580 --> 00:52:22,660
(PESCUȘI CAU)

924
00:52:22,660 --> 00:52:25,100
PIET LA TELEFON: Brad,
suntem abia după colț.

925
00:52:25,100 --> 00:52:27,660
Putem fi acolo într-un minut.

926
00:52:27,660 --> 00:52:29,140
Două minute.

927
00:52:30,140 --> 00:52:33,140
Cinci vârfuri. Cinci, vom fi acolo.

928
00:52:33,140 --> 00:52:34,900
Da, ești menită
să mă calmeze.

929
00:52:34,900 --> 00:52:36,180
te-am linistit.

930
00:52:36,180 --> 00:52:38,260
Corect, Job a mers înainte.
Doar merge mai departe.

931
00:52:38,260 --> 00:52:40,660
Oh, da, bine.
Așa că Bambi mă sprijină.

932
00:52:40,660 --> 00:52:42,060
Da, grozav, grozav.

933
00:52:42,060 --> 00:52:43,780
(MURȚĂRI)
Da, știu.

934
00:52:43,780 --> 00:52:45,460
Să mergem.
BINE.

935
00:52:47,940 --> 00:52:50,940
(OAMENII VORBĂCĂ)

936
00:52:54,180 --> 00:52:56,780
(MUZICĂ MOȘĂ, NECESARĂ)

937
00:52:56,780 --> 00:53:00,460
Bună, Rita? Mă bucur să te cunosc.

938
00:53:00,460 --> 00:53:03,020
Tu, uh, uite, um, foarte, um...

939
00:53:04,020 --> 00:53:05,820
..apreciez poza ta de profil,

940
00:53:05,820 --> 00:53:07,820
ceea ce este întotdeauna un lucru bun.

941
00:53:07,820 --> 00:53:09,940
(CONTINUA PRIN RADIO)
Hm, pot... Îmi pare rău.

942
00:53:09,940 --> 00:53:11,700
Aș putea să iau două beri...

943
00:53:11,700 --> 00:53:14,820
(Bălbâitori) ..și niște gustări
si pentru masa, va rog?

944
00:53:14,820 --> 00:53:16,300
Da, e în regulă.

945
00:53:16,300 --> 00:53:17,620
Hm...

946
00:53:17,620 --> 00:53:19,180
Hmm.

947
00:53:19,180 --> 00:53:22,900
Deci, um, vii des aici?

948
00:53:22,900 --> 00:53:25,140
Da, îmi place aici.

949
00:53:26,140 --> 00:53:27,580
Da, e frumos.

950
00:53:28,580 --> 00:53:31,580
Deci eu... înțeleg că faci cerneală.

951
00:53:31,580 --> 00:53:33,100
Nu chiar subtil, nu-i așa?

952
00:53:33,100 --> 00:53:34,500
RITA: E un lucru pe care îl fac, da.

953
00:53:34,500 --> 00:53:37,700
Oh, cool.
De ce? Tu?

954
00:53:37,700 --> 00:53:42,060
Nu, nu.
Nu, nici nu știam că poți...

955
00:53:42,060 --> 00:53:43,700
(Bălbâitori)

956
00:53:43,700 --> 00:53:46,260
(Se bâlbâie) De ce faci?

957
00:53:46,260 --> 00:53:49,140
Ei bine, sunt câteva.

958
00:53:49,140 --> 00:53:50,540
Fier de stejar?

959
00:53:50,540 --> 00:53:52,780
Asta e... asta e chestia
acel Shakespeare

960
00:53:52,780 --> 00:53:56,300
și, um,
Leonardo DiCaprio a folosit, nu?

961
00:53:56,300 --> 00:53:59,420
Wow. — Stăpânul.
Mmm.

962
00:53:59,420 --> 00:54:01,140
RITA: De unde știi asta?

963
00:54:01,140 --> 00:54:04,540
Ei bine, nu doar
un chip frumos. (Chicotete)

964
00:54:04,540 --> 00:54:06,540
Oh, dar eu doar...

965
00:54:06,540 --> 00:54:09,620
Am citit, um, multe...

966
00:54:09,620 --> 00:54:14,220
(Expiră ascuțit) Pur și simplu se lipește
creierului meu îi plac informațiile fără rost.

967
00:54:14,220 --> 00:54:16,180
(Chicotește nervos)

968
00:54:19,420 --> 00:54:21,300
Uh, uh...

969
00:54:22,300 --> 00:54:23,660
OSPATARUL: Bucura-te.

970
00:54:25,700 --> 00:54:27,500
Noroc.

971
00:54:31,300 --> 00:54:32,460
Mmm?

972
00:54:40,940 --> 00:54:42,300
(TELEFON BIPURI)

973
00:54:44,180 --> 00:54:45,940
(TRIMIS MESAJ WHOOSHES)

974
00:54:45,940 --> 00:54:48,460
(Trill de telefon)

975
00:54:51,300 --> 00:54:53,540
Deci ești, um, stângaci?

976
00:54:54,580 --> 00:54:56,940
Asta e foarte, um, Sinatra.

977
00:54:57,940 --> 00:55:00,820
Um, acolo ajungem
cuvântul „sinistru” din.

978
00:55:00,820 --> 00:55:03,100
Vorbesti mereu asa de mult?

979
00:55:03,100 --> 00:55:04,620
Doar când sunt nervos.

980
00:55:04,620 --> 00:55:06,020
Hm...

981
00:55:06,020 --> 00:55:10,100
Sunt nou în chestiile astea de întâlniri,
daca sunt sincer.

982
00:55:10,100 --> 00:55:15,260
M-a pus un prieten de-al meu
pe el, Juliana... Holt.

983
00:55:15,260 --> 00:55:18,100
Ju...Juliana.
Juliana Holt?

984
00:55:18,100 --> 00:55:21,100
Ce, tu... o cunoști?
Da, am cunoscut-o.

985
00:55:22,140 --> 00:55:23,300
În nici un caz!
Da.

986
00:55:23,300 --> 00:55:25,420
Am venit aici cu ea, de fapt.

987
00:55:25,420 --> 00:55:28,260
Oh! Cum a decurs această întâlnire?

988
00:55:31,500 --> 00:55:33,700
Nu ești persoana cu cerneală, nu-i așa?

989
00:55:35,860 --> 00:55:38,220
Nu, eu... m-am gândit
tu ai fost persoana cu cerneală.

990
00:55:38,220 --> 00:55:41,740
Julianei i s-a spus despre mine
de cineva care mi-a cumpărat cerneala.

991
00:55:43,420 --> 00:55:45,300
M-am gândit că s-ar putea să fim potriviti.

992
00:55:45,300 --> 00:55:46,940
Dar, uh...

993
00:55:46,940 --> 00:55:48,420
Ai primit un nume?

994
00:55:50,220 --> 00:55:51,740
De ce mă întrebi?

995
00:55:51,740 --> 00:55:55,340
Ei bine, vreau să spun, era băiat, fată?

996
00:55:55,340 --> 00:55:56,820
Cine a fost?

997
00:55:57,980 --> 00:55:59,620
(Chicotește nervos)

998
00:56:00,620 --> 00:56:02,460
Cred că mai bine plec.

999
00:56:02,460 --> 00:56:04,580
ciudat.
ce...

1000
00:56:08,940 --> 00:56:10,500
O lăsăm să plece?

1001
00:56:12,220 --> 00:56:14,700
(MUZICA ÎNTUNECĂ)

1002
00:56:14,700 --> 00:56:17,460
(TRENURI CLATERE)

1003
00:56:19,460 --> 00:56:22,100
Comisaris Van der Valk.
Inspectorul Hassell.

1004
00:56:22,100 --> 00:56:25,620
Trebuie să vorbim cu tine
despre Juliana Holt.

1005
00:56:26,620 --> 00:56:28,900
Ce-i asta?
Este o anchetă de crimă.

1006
00:56:29,900 --> 00:56:31,220
LUCIENNE: Îmi pare rău,
dar Juliana Holt

1007
00:56:31,220 --> 00:56:32,700
a fost ucis în noaptea întâlnirii tale

1008
00:56:32,700 --> 00:56:35,740
și credem că s-ar putea să fi fost
ultima persoană care a văzut-o în viață.

1009
00:56:35,740 --> 00:56:39,420
Persoana care te-a sugerat ei,
cel care a cumpărat cerneală,

1010
00:56:39,420 --> 00:56:42,300
a spus Juliana cine a fost?

1011
00:56:42,300 --> 00:56:45,100
Nu. Cineva pe care o cunoștea.

1012
00:56:45,100 --> 00:56:46,740
A fost bărbat sau femeie sau...

1013
00:56:46,740 --> 00:56:48,700
Ea nu a spus.

1014
00:56:48,700 --> 00:56:51,660
Ați vândut vreodată cerneală
la oricare dintre acești doi bărbați?

1015
00:56:55,460 --> 00:56:59,260
Vând asta în toată lumea.
Totul se face online.

1016
00:56:59,260 --> 00:57:02,460
OK, ții o evidență
tuturor celor cărora le vinzi?

1017
00:57:02,460 --> 00:57:05,460
O postez, așa că probabil că am făcut-o
am o listă undeva.

1018
00:57:05,460 --> 00:57:09,220
Este în regulă dacă vin ăștia doi
și obțineți o listă cu ele acum?

1019
00:57:09,220 --> 00:57:10,620
BRAD: Bună.

1020
00:57:11,820 --> 00:57:13,980
Serios?
(Inele mobile)

1021
00:57:13,980 --> 00:57:15,460
JOB: Mașina noastră este exactă
după colţ.

1022
00:57:15,460 --> 00:57:16,740
PIET: Da.

1023
00:57:16,740 --> 00:57:19,580
Și acesta este colegul meu Brad,
pe care evident l-ai întâlnit.

1024
00:57:19,580 --> 00:57:21,660
OK, când?

1025
00:57:23,020 --> 00:57:24,860
Corect, da.

1026
00:57:25,980 --> 00:57:29,300
Lena?
Nu, spital.

1027
00:57:30,300 --> 00:57:32,060
Ruud Lipman a murit.

1028
00:57:33,380 --> 00:57:34,980
Trebuie să-l găsim pe Hendrik.

1029
00:57:37,700 --> 00:57:39,500
Voi găsi lista.

1030
00:57:44,580 --> 00:57:46,380
Îmi place arta ta.

1031
00:57:46,380 --> 00:57:47,860
Este o foarte...

1032
00:57:48,900 --> 00:57:50,780
..folosirea puternică a culorii.

1033
00:57:52,140 --> 00:57:56,100
Da, da, da.
Foarte, um, Hieronymus Bosch.

1034
00:57:57,100 --> 00:58:00,220
Uh, orice șansă pot folosi ta, um...

1035
00:58:00,220 --> 00:58:01,900
Știi, toate berile.

1036
00:58:01,900 --> 00:58:04,220
În stânga ta, jos.

1037
00:58:05,420 --> 00:58:07,140
Deci vrei să-l printez?

1038
00:58:08,340 --> 00:58:11,620
Da, te rog,
daca ai putea, multumesc.

1039
00:58:11,620 --> 00:58:13,340
(TRILLS DE CALCULATOR)

1040
00:58:19,100 --> 00:58:21,820
(TRENURI CLATERE)

1041
00:58:21,820 --> 00:58:25,020
(TRUPA CĂLA MUZICA JAZZ)

1042
00:58:38,420 --> 00:58:40,660
(MUZICA JAZZ CONTINUA)

1043
00:58:49,140 --> 00:58:53,700
(HENDRIK JOACĂ NOTE DE CONCLUZIE)

1044
00:58:53,700 --> 00:58:55,860
(Aplauze și aplauze)

1045
00:58:55,860 --> 00:58:57,220
PIET: Hendrik.

1046
00:58:58,220 --> 00:59:00,100
Avem nevoie de tine la morgă.

1047
00:59:00,100 --> 00:59:03,060
(CAW PESCUȘI)

1048
00:59:10,820 --> 00:59:13,820
(MUZICA MOȘĂ LA PIAN)

1049
00:59:15,340 --> 00:59:16,940
Atunci ai găsit cheile.

1050
00:59:18,460 --> 00:59:20,500
Nu am găsit întrerupătorul luminii.

1051
00:59:21,540 --> 00:59:22,860
E aici.

1052
00:59:27,060 --> 00:59:28,940
Îți arăt o rundă dacă vrei.

1053
00:59:30,860 --> 00:59:32,420
Asta e cârma.

1054
00:59:33,580 --> 00:59:34,900
Asta e busola.

1055
00:59:35,900 --> 00:59:37,620
Și asta este accelerația.

1056
00:59:40,100 --> 00:59:42,340
(OBIECTE CLATER)

1057
01:00:01,060 --> 01:00:03,180
Ce faci mai exact?

1058
01:00:05,780 --> 01:00:08,220
Curăț mizeria altora.

1059
01:00:28,320 --> 01:00:29,680
(expiră)

1060
01:00:42,960 --> 01:00:44,600
Hei.

1061
01:00:45,840 --> 01:00:48,520
Îmi pare rău. Am, uh... trebuie să plec.

1062
01:00:48,520 --> 01:00:50,240
Nu am vrut să te trezesc. am fost...

1063
01:00:50,240 --> 01:00:51,560
Oh, nu, nu. Sigur.

1064
01:00:51,560 --> 01:00:54,400
Doar, uh, dă-mi cinci minute
și voi pleca de aici.

1065
01:00:54,400 --> 01:00:56,400
Nu e nevoie. Nu e nevoie.

1066
01:00:56,400 --> 01:00:58,480
Poți, um...

1067
01:00:58,480 --> 01:01:00,160
..stai.

1068
01:01:01,480 --> 01:01:03,720
Ai grijă doar dacă o iei
afară pe apă.

1069
01:01:03,720 --> 01:01:06,360
Pânzele pot fi puțin complicate.

1070
01:01:06,360 --> 01:01:09,320
(MURTE BUZE)
Voi ține cont de asta.

1071
01:01:17,280 --> 01:01:19,400
(Pașii se retrag)

1072
01:01:19,400 --> 01:01:22,080
(Ușa cu role zâcâie și scârțâie)

1073
01:01:30,080 --> 01:01:31,520
(MURMURIE FRANK)

1074
01:01:34,200 --> 01:01:36,680
Iov Papa.
Ce faci aici?

1075
01:01:36,680 --> 01:01:38,280
Oh, nu plec niciodată de acasă fără unul.

1076
01:01:38,280 --> 01:01:39,840
Am lucrat până târziu

1077
01:01:39,840 --> 01:01:42,160
apoi Frank a început
spunându-mi povestea vieții lui.

1078
01:01:42,160 --> 01:01:44,360
Oh, ai nevoie de ceva
cafea tare, atunci, nu?

1079
01:01:44,360 --> 01:01:45,520
Hmm!

1080
01:01:45,520 --> 01:01:47,760
Oh, alătură-te la coadă.

1081
01:01:48,760 --> 01:01:50,360
Hei, Frankie.
BĂRBATUL: Bună.

1082
01:01:54,600 --> 01:01:56,960
Frank, mulțumesc.
(GRĂMĂRII)

1083
01:01:56,960 --> 01:01:59,560
Cum te-ai descurcat cu lista asta
de oameni care au cumpărat cerneala?

1084
01:01:59,560 --> 01:02:00,920
Încă lucrez la asta.

1085
01:02:00,920 --> 01:02:04,160
Arta Ritei Wijngarden
este foarte întunecat. Motivele „X”.

1086
01:02:04,160 --> 01:02:07,560
Brad aproape că leșina.
El, uh, verifică alibiul ei acum.

1087
01:02:07,560 --> 01:02:09,800
Numele Cassie Davids
inseamna ceva?

1088
01:02:10,840 --> 01:02:12,320
A spus că te va întâlni acolo.

1089
01:02:13,320 --> 01:02:16,040
(CLICK DEGETE) Aflați
unde s-a dus Django Keet

1090
01:02:16,040 --> 01:02:18,120
când a părăsit polderul
alaltăieri.

1091
01:02:18,120 --> 01:02:19,880
Se va face. Tu?

1092
01:02:19,880 --> 01:02:21,840
Am o întâlnire cu Cassie Davids.

1093
01:02:21,840 --> 01:02:23,880
Ce ar spune Lena?

1094
01:02:23,880 --> 01:02:25,400
I-ai spus ce faci încă?

1095
01:02:25,400 --> 01:02:27,960
Da.
Și Lena?

1096
01:02:27,960 --> 01:02:30,240
E medic, bine?

1097
01:02:30,240 --> 01:02:33,040
Ea se ocupă de cei vii.
Am de-a face cu morții.

1098
01:02:39,320 --> 01:02:41,880
CASSIE: Ai întârziat, ceea ce este nepoliticos.
(Rumblate de tunete)

1099
01:02:41,880 --> 01:02:43,400
Nu ar trebui să-i lași pe oameni să aștepte.

1100
01:02:43,400 --> 01:02:46,200
Nu ar trebui să urmăriți oamenii
fie noaptea târziu.

1101
01:02:47,200 --> 01:02:48,880
ce vrei? Sunt într-un termen limită.

1102
01:02:48,880 --> 01:02:51,240
M-am gândit să te scutesc de probleme
de a mă urmări,

1103
01:02:51,240 --> 01:02:53,800
m-am gândit să mă ofer
pentru un interviu aprofundat.

1104
01:02:53,800 --> 01:02:56,360
Ei bine, sunt emoționat. De ce?

1105
01:02:56,360 --> 01:02:58,920
Două dintre victime
sunt legate de cazul pe care l-am pierdut.

1106
01:02:59,920 --> 01:03:01,480
Dar nu Juliana Holt.

1107
01:03:01,480 --> 01:03:04,840
Totuși, trebuie cel puțin
să fie în fruntea listei suspecților,

1108
01:03:04,840 --> 01:03:09,000
mai ales că am avut o rapidă
într-un hotel cu Ruud Lipman

1109
01:03:09,000 --> 01:03:11,280
cu doar câteva ore înainte să moară.

1110
01:03:11,280 --> 01:03:12,560
(Rumblate de tunete)
Oh, ești bun!

1111
01:03:12,560 --> 01:03:14,880
M-am pus sus pe listă
a potenţialilor suspecţi

1112
01:03:14,880 --> 01:03:16,200
iar tu abia pâlpâi.

1113
01:03:16,200 --> 01:03:18,520
Ei bine, sunt destul de sigur
vei avea apărarea pregătită.

1114
01:03:18,520 --> 01:03:21,920
Ei bine, de ce ar face-o
Mă întâlnesc cu Ruud într-un hotel

1115
01:03:21,920 --> 01:03:25,320
dacă aveam să-l omor
putin mai tarziu?

1116
01:03:25,320 --> 01:03:27,040
Depinde ce s-a întâmplat
în hotel.

1117
01:03:27,040 --> 01:03:29,080
Am văzut ce poți face
cu toc.

1118
01:03:29,080 --> 01:03:30,720
(Chicotete)

1119
01:03:30,720 --> 01:03:32,760
Nu am timp să mă joc.

1120
01:03:32,760 --> 01:03:34,240
Oh, nu spune asta.

1121
01:03:34,240 --> 01:03:37,640
Nu vă puteți imagina imaginile
Evoc în mintea mea.

1122
01:03:38,640 --> 01:03:41,800
Oh, măcar speram
să fie încătușat.

1123
01:03:41,800 --> 01:03:43,280
Poate mai târziu.

1124
01:03:46,360 --> 01:03:48,000
LUCIENNE: Django Keet nu e acasă?

1125
01:03:48,000 --> 01:03:49,680
Nu, scuze. Nu l-am văzut azi.

1126
01:03:49,680 --> 01:03:51,200
Deci habar nu unde este?

1127
01:03:51,200 --> 01:03:54,360
Nu. Nu, scuze,
Nu l-am văzut.

1128
01:03:57,600 --> 01:03:59,400
Ce faceți băieți
despre securitate pe aici?

1129
01:03:59,400 --> 01:04:02,880
Ai camere?
TONIE: Da, da, unii.

1130
01:04:02,880 --> 01:04:06,000
Când ne-am dat seama de De Windt,
Koeman și Berg ne priveau,

1131
01:04:06,000 --> 01:04:08,480
m-a întrebat comisia
a truca ceva.

1132
01:04:08,480 --> 01:04:10,240
Hm, cifre.

1133
01:04:10,240 --> 01:04:12,600
Știi unde ar putea fi Django?

1134
01:04:13,640 --> 01:04:15,280
Da... (Se bâlbâie)

1135
01:04:16,280 --> 01:04:18,600
Ooh! Du-te la mama ta.

1136
01:04:21,000 --> 01:04:22,640
S-a dus să-l vadă pe De Windt.

1137
01:04:24,520 --> 01:04:27,640
A spus că a aflat ceva

1138
01:04:27,640 --> 01:04:30,560
și „mergea De Windt la vânătoare
odată pentru totdeauna”.

1139
01:04:34,640 --> 01:04:37,440
(MUZICA ÎNTUNECĂ)

1140
01:04:43,760 --> 01:04:45,600
(Zărănitoare de ușă)

1141
01:04:46,600 --> 01:04:47,800
(BIPURI DE INTERCOM)

1142
01:04:47,800 --> 01:04:49,920
(ZUMĂTURI DE UȘĂ)

1143
01:04:49,920 --> 01:04:51,560
FEMEIA: Bună, domnule.
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

1144
01:04:51,560 --> 01:04:53,040
De Windt este aici?

1145
01:04:53,040 --> 01:04:54,560
Ai o programare?

1146
01:04:55,680 --> 01:04:57,360
Scuzați-mă?
(BUFURI) De Windt!

1147
01:04:57,360 --> 01:04:59,720
Scuzați-mă, domnule, nu... Oh!

1148
01:04:59,720 --> 01:05:01,320
De Windt!

1149
01:05:02,320 --> 01:05:03,800
Sunt pe tine!

1150
01:05:03,800 --> 01:05:05,840
Uau, uau, uau!
Relaxează-te, relaxează-te... Oh!

1151
01:05:05,840 --> 01:05:07,440
(GRUNTS)

1152
01:05:07,440 --> 01:05:09,720
ROLAND: Calm. Calma.
(FEMEIA TIPA)

1153
01:05:09,720 --> 01:05:11,240
(GEMETE)

1154
01:05:11,240 --> 01:05:13,800
Calmează-te, bine? Noi... putem
vorbește despre asta, bine?

1155
01:05:13,800 --> 01:05:17,360
(Femeie Gâfâie)
Uite. Doar înapoi! Hei!

1156
01:05:18,520 --> 01:05:20,640
(Ambele mormăite)

1157
01:05:25,600 --> 01:05:28,160
te omor!
JOB: Îngheață!

1158
01:05:29,360 --> 01:05:31,440
(Pantaloni ROLAND)

1159
01:05:42,900 --> 01:05:44,380
(TRENUL CLATERE LA DISTANȚĂ)

1160
01:05:44,380 --> 01:05:47,100
Știm că te-ai furișat din polder
alaltăieri.

1161
01:05:47,100 --> 01:05:48,820
Unde te-ai dus?

1162
01:05:53,660 --> 01:05:54,980
Să-l văd?

1163
01:06:00,140 --> 01:06:01,820
E o fotografie frumoasă.

1164
01:06:02,820 --> 01:06:05,020
Nu atât de frumos.

1165
01:06:05,020 --> 01:06:08,140
El este cel care a fost
o să construiești pe pământul tău.

1166
01:06:09,700 --> 01:06:12,020
Și iată cine i-a câștigat această șansă.

1167
01:06:13,900 --> 01:06:15,820
Adică, poți vedea
unde ne îndreptăm.

1168
01:06:20,820 --> 01:06:24,340
Habar n-ai ce De Windt
a făcut, tu?

1169
01:06:26,220 --> 01:06:28,620
E încurcat cu viețile noastre.

1170
01:06:28,620 --> 01:06:30,100
Toată lumea are.

1171
01:06:31,100 --> 01:06:33,140
Te mestecă și te scuipă.

1172
01:06:34,140 --> 01:06:36,740
De Windt nu s-ar opri la nimic.

1173
01:06:36,740 --> 01:06:38,980
El a rezolvat cazul împotriva noastră.

1174
01:06:40,140 --> 01:06:42,300
Am nevoie doar de confirmare,

1175
01:06:42,300 --> 01:06:46,860
așa că am învins adevărul
de tovarasul viceprimarului

1176
01:06:46,860 --> 01:06:48,380
și nu va fi raportat

1177
01:06:48,380 --> 01:06:51,020
pe seama luării
mita lui De Windt,

1178
01:06:51,020 --> 01:06:53,260
dar va fi ajuns la spital.

1179
01:06:54,780 --> 01:06:56,540
Acolo eram.

1180
01:07:03,220 --> 01:07:05,060
(diapozitive de hârtie)

1181
01:07:08,540 --> 01:07:10,260
(USA SE INCHIDE)

1182
01:07:13,340 --> 01:07:14,820
Înainte.

1183
01:07:16,300 --> 01:07:17,780
După.

1184
01:07:19,620 --> 01:07:21,180
O cunoști?

1185
01:07:23,580 --> 01:07:25,060
Da.

1186
01:07:26,420 --> 01:07:30,060
S-ar putea să o fi văzut
la polder, da.

1187
01:07:31,100 --> 01:07:32,900
Și ce făcea ea acolo?

1188
01:07:34,180 --> 01:07:35,860
(Inspiră încet)

1189
01:07:37,900 --> 01:07:40,580
Ea făcea... PR.

1190
01:07:40,580 --> 01:07:42,380
(Bălbâitori)

1191
01:07:44,300 --> 01:07:46,140
Ea a ajutat cu cazul.

1192
01:07:47,140 --> 01:07:50,100
Era toată pentru promovare
stilurile alternative de viață ale orașului.

1193
01:07:50,100 --> 01:07:53,180
Ei bine, nu există nicio înregistrare
de asta pe computerul ei

1194
01:07:53,180 --> 01:07:55,220
sau menționarea ei în caz.

1195
01:07:58,580 --> 01:07:59,740
(BLOCARE BIPURI)

1196
01:08:00,740 --> 01:08:02,140
Piet?

1197
01:08:08,660 --> 01:08:10,540
El spune adevărul.

1198
01:08:10,540 --> 01:08:13,020
viceprimarul asistent
a fost internat la spital.

1199
01:08:14,020 --> 01:08:15,660
Bine, îl vom acuza de asta.

1200
01:08:15,660 --> 01:08:18,380
Și pune Tech să se uite
la fișierele șterse ale Julianei Holt.

1201
01:08:18,380 --> 01:08:19,860
OK, o sa fac.

1202
01:08:19,860 --> 01:08:22,580
Și Dahlman vrea să o cunoști
la clubul membrilor lui De Windt.

1203
01:08:22,580 --> 01:08:25,420
Bun. Vreau să vorbesc cu el oricum.

1204
01:08:27,860 --> 01:08:29,420
(SONETE DE CLOPOTE DE TRAMAVIA)

1205
01:08:31,540 --> 01:08:33,380
Pregătiți-vă.

1206
01:08:33,380 --> 01:08:35,740
(SLOSHES DE APA)

1207
01:08:38,060 --> 01:08:39,540
Cărui îi datorez plăcerea?

1208
01:08:39,540 --> 01:08:41,140
Este vorba despre stat
a căsătoriei tale.

1209
01:08:41,140 --> 01:08:43,500
Oh, e prea devreme pentru mine
să încep să mă întâlnesc, mă tem.

1210
01:08:43,500 --> 01:08:45,300
Chiar nu o faci pentru mine,
mi-e frică.

1211
01:08:45,300 --> 01:08:48,140
Și am vizitat un refugiu pentru femei
în Sporenburg, domnul De Windt,

1212
01:08:48,140 --> 01:08:51,820
care oferă refugiu femeilor
scăpând de violența domestică.

1213
01:08:51,820 --> 01:08:55,100
Soția ta stătea cu ei
în timp ce i-au găsit un apartament.

1214
01:08:55,100 --> 01:08:56,740
Fantezie totală.

1215
01:08:58,660 --> 01:09:00,180
Și țesutul profund
învinețindu-mi patologul

1216
01:09:00,180 --> 01:09:01,500
găsit pe cadavrul soției tale?

1217
01:09:01,500 --> 01:09:03,100
De asemenea, fantezie totală?

1218
01:09:03,100 --> 01:09:05,940
Îți place rănirea mâinii tale?

1219
01:09:05,940 --> 01:09:07,860
Soția ta a bătut prea multe.

1220
01:09:07,860 --> 01:09:11,580
Sau poate forțând-o să accepte
corupția a fost ultima picătură.

1221
01:09:11,580 --> 01:09:13,420
Auzul și calomnia.

1222
01:09:13,420 --> 01:09:15,140
Soția ta a lăsat o mărturie detaliată

1223
01:09:15,140 --> 01:09:18,780
conturând exact
ce s-a intamplat cu ea...

1224
01:09:18,780 --> 01:09:23,940
..și o listă de mită pe care le-ați plătit
să țină oamenii la primărie.

1225
01:09:23,940 --> 01:09:26,940
Ai cumpărat husa pentru Ruud Lipman,

1226
01:09:26,940 --> 01:09:28,740
probabil în schimbul banilor,

1227
01:09:28,740 --> 01:09:31,020
asa cum ai cumparat
Tăcerea Julianei Holt.

1228
01:09:31,020 --> 01:09:34,500
Echipa mea de tehnologie tocmai a găsit
raportul ei de PR șters.

1229
01:09:34,500 --> 01:09:37,420
Este o apărare strălucitoare
a comunității polderului.

1230
01:09:38,420 --> 01:09:39,940
Nu a ieșit niciodată la suprafață.

1231
01:09:40,940 --> 01:09:42,580
Dar o mașină flash a făcut-o.

1232
01:09:44,180 --> 01:09:47,700
Nu ieșeai cu ea
deloc, ai fost? Pur afaceri.

1233
01:09:48,700 --> 01:09:50,300
Ai ucis-o?

1234
01:09:51,860 --> 01:09:53,180
Soția ta?

1235
01:09:54,180 --> 01:09:55,460
Ce zici de Lipman?

1236
01:09:56,500 --> 01:09:59,100
(TELEFONUL SUNĂ)

1237
01:10:01,140 --> 01:10:03,620
Da. Hendrik, ce ai?

1238
01:10:03,620 --> 01:10:05,740
Acum ar putea fi un moment bun
a chema un avocat.

1239
01:10:05,740 --> 01:10:08,300
Hmm.
E timpul să te îmbraci.

1240
01:10:10,140 --> 01:10:11,300
Huh!
(USA SE DESCHIDE)

1241
01:10:11,300 --> 01:10:13,100
Hei, hei, hei, hei...
Haide.

1242
01:10:13,100 --> 01:10:17,220
Acel bilet a fost găsit
în stomacul lui Ruud Lipman.

1243
01:10:17,220 --> 01:10:18,580
Nu există Spinoza de data asta,

1244
01:10:18,580 --> 01:10:22,500
dar viteaz, statornic
și plin de compasiune ca „X-urile”.

1245
01:10:22,500 --> 01:10:25,780
„Dumnezeu trebuie să moară.
Big bang la amiaza mare.”

1246
01:10:25,780 --> 01:10:28,780
Da, îmi place acest bilet. Huh.

1247
01:10:28,780 --> 01:10:30,380
„Litoral”.

1248
01:10:30,380 --> 01:10:33,140
Nu este în fiecare zi
Îl poți salva pe Dumnezeu, nu-i așa?

1249
01:10:33,140 --> 01:10:35,300
Nu că eu sunt. Asta e treaba ta.

1250
01:10:35,300 --> 01:10:38,380
Dar, uh, am toată credința, Piet.

1251
01:10:38,380 --> 01:10:39,740
Dumnezeule.

1252
01:10:39,740 --> 01:10:42,500
(MUZICA ÎNTUNECĂ)

1253
01:10:42,500 --> 01:10:44,660
Corect, cât timp au
avem până la amiază mare?

1254
01:10:44,660 --> 01:10:46,180
1 oră 47 minute.

1255
01:10:46,180 --> 01:10:47,620
JOB: Sunt 46 de minute acum.

1256
01:10:47,620 --> 01:10:50,540
Unde e Dahlman?
Briefing șefului la primărie.

1257
01:10:50,540 --> 01:10:55,100
OK, „Încă un big bang. DUMNEZEU trebuie
mor la amiaza mare. Litoral.”

1258
01:10:55,100 --> 01:10:56,980
Este scris greșit.
Nu, este un cuvânt diferit.

1259
01:10:56,980 --> 01:10:58,580
Cu un „O”, înseamnă „linie de țărm”.

1260
01:10:58,580 --> 01:11:00,540
Corect, deci ce avem
a ajuns la un țărm?

1261
01:11:00,540 --> 01:11:02,020
Nimic concret.
Doar dă-mi ceva.

1262
01:11:02,020 --> 01:11:05,420
Bine, bine, uite. Ruud Lipman este din
ceva ca o dinastie proprietatii.

1263
01:11:05,420 --> 01:11:07,420
Planul lui pentru polderul,
ochiul Amsterdamului,

1264
01:11:07,420 --> 01:11:10,460
este de fapt doar o versiune mai mare a
ceva ce a făcut tatăl lui cu zeci de ani în urmă -

1265
01:11:10,460 --> 01:11:13,580
o roată Ferris
la debarcaderul de lângă Haga.

1266
01:11:13,580 --> 01:11:16,380
Avem nevoie de mai mult decât atât. Unde sunt
noi la cine a cumpărat cerneala?

1267
01:11:16,380 --> 01:11:18,860
În Amsterdam, unul era un muzeu, unul
era un copil de 9 ani în caligrafie

1268
01:11:18,860 --> 01:11:21,500
iar un al treilea a murit marțea trecută
a unei boli de lungă durată.

1269
01:11:21,500 --> 01:11:24,980
OK, uită-te mai departe.
Privește în afara orașului,

1270
01:11:24,980 --> 01:11:26,460
Stângaci, pe cine avem?

1271
01:11:26,460 --> 01:11:28,900
De Windt nu este...
a verificat cu PA lui.

1272
01:11:28,900 --> 01:11:30,460
Django Keet nu pare să fie.

1273
01:11:30,460 --> 01:11:32,700
Tonie Alderlink nu este.
Nici Cassie Davids nu este.

1274
01:11:32,700 --> 01:11:35,340
Rita Wijngarden cu siguranță este
o stângaci, dar alibiul ei se verifică.

1275
01:11:35,340 --> 01:11:36,820
Când Ruud Lipman a luat foc,

1276
01:11:36,820 --> 01:11:39,140
era la un restaurant cu prietenii
si asta se confirma.

1277
01:11:39,140 --> 01:11:42,220
Trebuie să ne dăm seama cine urmează
ținta este și ajungeți mai întâi la ei.

1278
01:11:43,220 --> 01:11:45,780
„Dumnezeu trebuie să moară”, dar cine este Dumnezeu?

1279
01:11:45,780 --> 01:11:47,100
JOB: Dumnezeu, creatorul.

1280
01:11:47,100 --> 01:11:49,100
darul lui Dumnezeu.
Doamne... inițiatorul.

1281
01:11:49,100 --> 01:11:51,740
Sine qua non. Este latină.

1282
01:11:51,740 --> 01:11:54,140
Încă din asta și vei fi tu
care se întâlnește cu creatorul său.

1283
01:11:54,140 --> 01:11:55,620
Bun, bun - făcător, constructor.

1284
01:11:55,620 --> 01:11:57,620
Am un nume pentru cerneală
si o adresa

1285
01:11:57,620 --> 01:12:00,940
la Haga, aproape de debarcader -
Ben Hawthorn.

1286
01:12:04,100 --> 01:12:06,220
Nu ai spus "Baruch"
a fost o variație a „Ben”?

1287
01:12:06,220 --> 01:12:08,020
Da.
Dar „Spinoza”?

1288
01:12:08,020 --> 01:12:10,220
De unde este acest nume?
Espinosa.

1289
01:12:10,220 --> 01:12:13,340
este portugheza,
care înseamnă „păducel”.

1290
01:12:13,340 --> 01:12:16,700
Deci Ben Hawthorn este Baruch Spinoza.

1291
01:12:16,700 --> 01:12:19,020
Ce? Ucigașul nostru?
Verifica acea adresa. Acum!

1292
01:12:19,020 --> 01:12:20,660
Da.
Brad!

1293
01:12:23,300 --> 01:12:25,060
(TIRAȚII MOTOR)
Calca pe el, vrei?

1294
01:12:26,820 --> 01:12:28,740
(mormăie) ..pentru următoarea victimă...

1295
01:12:28,740 --> 01:12:33,260
Dumnezeu, făcător, constructor, inventator...
Inventator?

1296
01:12:33,260 --> 01:12:35,380
Tonie Alderlink este un inventator.

1297
01:12:45,900 --> 01:12:47,700
O mulțime de brevete respinse.

1298
01:12:47,700 --> 01:12:50,660
Se comercializează ca „Great Original Design”.

1299
01:12:50,660 --> 01:12:52,140
DUMNEZEU.

1300
01:12:54,460 --> 01:12:56,100
El este următoarea țintă.

1301
01:12:57,220 --> 01:13:00,220
(MUZICA TENSATA)

1302
01:13:10,220 --> 01:13:12,860
Ești sigur că aceasta este adresa de cerneală?
JOB: Da. Haide.

1303
01:13:13,940 --> 01:13:15,780
(Tucâit muzical)

1304
01:13:15,780 --> 01:13:17,300
(TELEFON BIPURI)

1305
01:13:17,300 --> 01:13:18,900
(CLICK!)

1306
01:13:18,900 --> 01:13:21,100
(Zurâit)

1307
01:13:27,420 --> 01:13:29,100
(USA SE DESCHIDE)
LUCIENNE: Tonie?

1308
01:13:29,100 --> 01:13:31,300
Tonie! L-ai văzut pe To...

1309
01:13:32,340 --> 01:13:34,700
esti bine?
Da da.

1310
01:13:34,700 --> 01:13:36,420
(Ușa scârțâie)

1311
01:13:38,820 --> 01:13:41,180
Hei, crede un Ben Hawthorn

1312
01:13:41,180 --> 01:13:43,460
uneori funcționează aici
ca proiectionist.

1313
01:13:43,460 --> 01:13:46,180
Am avut doar câteva cuvinte
cu Tonie, asta-i tot.

1314
01:13:46,180 --> 01:13:48,220
A existat o dispută cu privire la evacuare?

1315
01:13:48,220 --> 01:13:51,780
Despre tot, el, noi.

1316
01:13:51,780 --> 01:13:54,780
Trebuie să mă gândesc
despre Clara.

1317
01:13:56,820 --> 01:13:58,220
Și Django.

1318
01:14:09,700 --> 01:14:12,420
Tonie știe despre tine și Django?

1319
01:14:14,380 --> 01:14:17,740
Nu, nu am crezut,
dar acum nu mai sunt atât de sigur.

1320
01:14:20,740 --> 01:14:22,100
JOB: Domnule păducel?

1321
01:14:24,940 --> 01:14:26,420
Unde este el?

1322
01:14:26,420 --> 01:14:28,500
Debarcaderul de lângă Haga.

1323
01:14:28,500 --> 01:14:31,780
A crescut acolo. Părinții lui
a condus vechiul târg de acolo.

1324
01:14:31,780 --> 01:14:33,540
Asta a fost înlocuit
lângă roata Ferris, nu?

1325
01:14:33,540 --> 01:14:35,940
Da. Ce se întâmplă?
Este totul OK?

1326
01:14:35,940 --> 01:14:38,940
(ZURBĂTE DE PROIECTOR)

1327
01:14:41,340 --> 01:14:42,820
BRAD: Alo?

1328
01:14:47,260 --> 01:14:50,580
Să evacuăm debarcaderul
doar în cazul în care va fi un „big bang”.

1329
01:14:55,220 --> 01:14:57,300
(ZURBĂTE DE PROIECTOR)

1330
01:14:59,820 --> 01:15:00,980
Uau!

1331
01:15:01,980 --> 01:15:04,940
OK, mulțumesc.
Dahlman contactează DSI.

1332
01:15:06,820 --> 01:15:08,380
(Trill de telefon)

1333
01:15:11,740 --> 01:15:13,100
(OMUL RESPIRĂ CU PURT PE VIDEO)

1334
01:15:18,940 --> 01:15:22,420
Ceea ce nu înțeleg este de ce
Tonie Alderlink ar fi o țintă.

1335
01:15:23,500 --> 01:15:25,460
E pe partea polderului, nu?

1336
01:15:25,460 --> 01:15:26,980
Da.

1337
01:15:26,980 --> 01:15:28,940
(ZURBĂTE DE PROIECTOR)

1338
01:15:28,940 --> 01:15:30,460
JOB: Totul este aici.

1339
01:15:32,580 --> 01:15:34,700
Totul este aici, Brad.

1340
01:15:34,700 --> 01:15:37,420
(CAW PESCUȘI)

1341
01:15:37,420 --> 01:15:40,620
(MUZICA TENSATA SE RIDE)

1342
01:15:44,300 --> 01:15:45,620
(deraparea anvelopelor)

1343
01:15:45,620 --> 01:15:47,620
(SIRENA PLĂGE)

1344
01:15:49,940 --> 01:15:53,140
Cum a putut să știe ucigașul
Tonie Alderlink ar veni aici

1345
01:15:53,140 --> 01:15:55,380
pentru a-l face referire pe o notă?

1346
01:15:55,380 --> 01:15:57,340
Adică, cum ar putea fi siguri?

1347
01:16:13,580 --> 01:16:15,220
Polizorul de lentile.

1348
01:16:16,220 --> 01:16:18,300
Ce?
Slujba de zi a lui Spinoza.

1349
01:16:19,300 --> 01:16:22,380
A fost dat afară din casă,
exilat.

1350
01:16:22,380 --> 01:16:23,700
L-am prins.

1351
01:16:24,740 --> 01:16:25,740
Brad?

1352
01:16:25,740 --> 01:16:27,980
PIET: Spinoza nu era
doar un filozof.

1353
01:16:29,340 --> 01:16:30,980
Era ca un inventator.

1354
01:16:30,980 --> 01:16:32,820
Este o imagine în oglindă.

1355
01:16:32,820 --> 01:16:35,380
Tonie Alderlink
nu este doar următoarea victimă.

1356
01:16:35,380 --> 01:16:36,940
El este stângaci.

1357
01:16:41,940 --> 01:16:43,980
El este și ucigașul.

1358
01:16:52,200 --> 01:16:55,200
(MUZICA DRAMATICĂ)

1359
01:17:00,120 --> 01:17:02,840
(strigăte panicate)
FEMEIA: E o bombă!

1360
01:17:02,840 --> 01:17:04,120
BĂRBATUL: Du-te, du-te, du-te!

1361
01:17:05,120 --> 01:17:07,080
(COPII TIPA)

1362
01:17:12,800 --> 01:17:14,280
PIET: Mișcă-te! Mişcare!
LUCIENNE: Mișcă-te! Mişcare.

1363
01:17:14,280 --> 01:17:15,320
LUCIENNE: Stai deoparte!

1364
01:17:17,400 --> 01:17:19,400
(Trîțâitul anvelopelor)

1365
01:17:19,400 --> 01:17:21,320
(SIRENA PLĂGE)

1366
01:17:22,480 --> 01:17:24,120
Mișcă, mișcă!

1367
01:17:28,480 --> 01:17:30,440
(CAW PESCUȘI)

1368
01:17:35,520 --> 01:17:37,200
A ajuns la timp pentru artificii.

1369
01:17:38,320 --> 01:17:39,720
Deci tu ești big bang.

1370
01:17:40,720 --> 01:17:41,840
Nu doar eu.

1371
01:17:47,040 --> 01:17:50,240
Verificați dacă există explozibili -
roata Ferris.

1372
01:17:53,280 --> 01:17:56,000
FEMEIA PE P.A.: Rămâi calm
și urmați instrucțiunile.

1373
01:17:56,000 --> 01:18:00,160
Vă rugăm să părăsiți debarcaderul acum.
Rămâi calm...

1374
01:18:00,160 --> 01:18:02,400
BĂRBATUL: Mută-te!
FEMEIA: Mișcă-te! Mişcare!

1375
01:18:04,160 --> 01:18:06,080
Ai locuit aici când erai copil, nu?

1376
01:18:06,080 --> 01:18:09,080
Da, până am fost dați afară

1377
01:18:09,080 --> 01:18:10,680
și au construit asta.

1378
01:18:12,040 --> 01:18:14,600
Mama și tata nu au trecut niciodată peste asta.

1379
01:18:14,600 --> 01:18:16,920
Mi-au luat ani să găsesc polderul.

1380
01:18:17,960 --> 01:18:21,880
Și apoi evacuat din nou,
o altă roată pe cale să fie construită.

1381
01:18:21,880 --> 01:18:23,680
Cercul vieții, hei?

1382
01:18:23,680 --> 01:18:27,280
După cum spune Django,
„Viața e nasol și apoi mori”.

1383
01:18:27,280 --> 01:18:29,000
Da, ei bine, nimeni nu trebuie.

1384
01:18:29,000 --> 01:18:31,680
Da. Și ghici ce.

1385
01:18:32,680 --> 01:18:35,200
O să mă omori...

1386
01:18:35,200 --> 01:18:37,000
..sau le voi arunca în aer.

1387
01:18:39,040 --> 01:18:40,600
FEMEIE PE P.A.:
Vă rugăm să părăsiți debarcaderul

1388
01:18:40,600 --> 01:18:43,240
și urmați instrucțiunile
a politiei.

1389
01:18:43,240 --> 01:18:47,440
OFIȚERUL: Mișcă-te! Mişcare!
Rămâi calm și părăsește debarcaderul acum.

1390
01:18:47,440 --> 01:18:49,960
(MUZICA SUSPENSĂ)

1391
01:18:54,280 --> 01:18:56,080
(SIRENE PLEAT)

1392
01:18:59,080 --> 01:19:00,680
(Trîțâitul anvelopelor)

1393
01:19:00,680 --> 01:19:03,720
(REPORTERUL VORBEȘTE INDISTINCT)

1394
01:19:03,720 --> 01:19:05,040
BRAD: Să mergem.

1395
01:19:06,480 --> 01:19:08,320
JOB: Să mergem, băieți. Luați poziții.

1396
01:19:08,320 --> 01:19:10,000
Să mergem!
BĂRBATUL: Să mergem, să mergem!

1397
01:19:14,160 --> 01:19:16,120
BRAD: Lucienne! Ce este?

1398
01:19:16,120 --> 01:19:19,120
C4, cred.
O să am nevoie de șurubelnița ta.

1399
01:19:20,880 --> 01:19:22,800
FEMEIA PE P.A.: Părăsiți debarcaderul acum.

1400
01:19:24,760 --> 01:19:26,320
Haide!
Băieți, puteți merge.

1401
01:19:26,320 --> 01:19:28,040
Merge! Verificați pentru mai multe.

1402
01:19:40,240 --> 01:19:42,200
Dacă apăs pe asta,

1403
01:19:42,200 --> 01:19:45,080
ei urcă și noi urcăm.

1404
01:19:47,960 --> 01:19:50,680
De unde știu că vesta este adevărată?

1405
01:19:52,480 --> 01:19:54,360
(Chicotește încet) Vrei să riști?

1406
01:19:54,360 --> 01:19:55,840
Împuşcă-mă.

1407
01:19:59,280 --> 01:20:00,760
(LUCIENNE expiră încet)

1408
01:20:00,760 --> 01:20:02,760
(Dispozitivul Emite BIPURI)

1409
01:20:16,800 --> 01:20:18,600
Totul cu un motiv,

1410
01:20:18,600 --> 01:20:21,360
notele, ghilimele, chiar și cerneala.

1411
01:20:22,360 --> 01:20:23,840
Totul doar pentru a ne aduce aici.

1412
01:20:23,840 --> 01:20:25,720
(Chicotete)

1413
01:20:26,720 --> 01:20:28,040
Da.

1414
01:20:30,000 --> 01:20:33,120
Vreau ca oamenii să vadă ce se întâmplă
la băiețel.

1415
01:20:33,120 --> 01:20:36,760
Instituția îl ucide.

1416
01:20:36,760 --> 01:20:39,200
Pentru puterile care sunt,
toți suntem doar furnici,

1417
01:20:39,200 --> 01:20:41,400
furnici pe care le pot zdrobi.

1418
01:20:41,400 --> 01:20:42,400
Împușcă-mă!

1419
01:20:44,320 --> 01:20:46,320
Ce naiba? DSI?

1420
01:20:46,320 --> 01:20:48,320
Sunt pe site.
Eu doar vorbesc cu ei.

1421
01:20:48,320 --> 01:20:51,960
Este peste tot la știri.
El transmite live.

1422
01:20:51,960 --> 01:20:54,000
Știi, în general vorbind...

1423
01:20:55,000 --> 01:20:57,640
..Aș prefera să salvez vieți
decât să le ia.

1424
01:21:00,640 --> 01:21:02,520
Nu vreau să te împușc.

1425
01:21:02,520 --> 01:21:05,520
(MUZICA TENSATA)

1426
01:21:15,680 --> 01:21:18,280
BĂRBATUL: Repede, repede.
Să mergem, să mergem. Să ne mișcăm.

1427
01:21:18,280 --> 01:21:20,400
FEMEIA: Grăbește-te.
Mută-l. Repede, repede.

1428
01:21:20,400 --> 01:21:21,680
(Dispozitivul Emite BIPURI)

1429
01:21:21,680 --> 01:21:23,560
BRAD: Lucienne! Ești, uh...

1430
01:21:23,560 --> 01:21:26,400
Trebuie, um...
Doamne, sunt multe fire.

1431
01:21:26,400 --> 01:21:28,800
Gândește-te la fiica ta.

1432
01:21:28,800 --> 01:21:31,000
Era Clara, nu-i așa?

1433
01:21:31,000 --> 01:21:32,920
Nu vorbi despre familia mea.

1434
01:21:32,920 --> 01:21:36,040
Nu mă cunoști.
Nu știi nimic despre mine.

1435
01:21:36,040 --> 01:21:38,120
Dar știu cum e
să te trezești în fiecare dimineață

1436
01:21:38,120 --> 01:21:40,400
și simți greutatea unei povești.

1437
01:21:40,400 --> 01:21:41,680
Aveţi încredere în mine.

1438
01:21:41,680 --> 01:21:43,800
(Elicopterul zboară)

1439
01:21:46,680 --> 01:21:48,840
DSI a avut o lovitură clară?

1440
01:21:49,840 --> 01:21:51,840
Atunci ce mai aștepți?
Van der Valk.

1441
01:21:53,320 --> 01:21:54,880
(BIPUL CONTINUĂ)

1442
01:21:54,880 --> 01:21:57,120
BRAD: Spune-mi doar
știi pe care să tai.

1443
01:21:57,120 --> 01:21:59,560
LUCIENNE: Asta, cred.

1444
01:21:59,560 --> 01:22:01,520
Tu... crezi?

1445
01:22:02,960 --> 01:22:05,120
Oh, tăiați-le pe toate.

1446
01:22:05,120 --> 01:22:06,320
Doar tăiați-le pe toate!

1447
01:22:07,440 --> 01:22:09,760
Dacă fac asta, vom urca cu toții.

1448
01:22:21,000 --> 01:22:22,600
(BIIPUL SE OPRIște)

1449
01:22:25,840 --> 01:22:28,120
Corect, trebuie să vii și să faci
următorul.

1450
01:22:30,960 --> 01:22:35,440
Anna mă va lăsa pentru Django
și o va lua pe Clara.

1451
01:22:36,600 --> 01:22:38,400
Și nu pot suporta asta.

1452
01:22:39,880 --> 01:22:42,080
Știam că dacă pierdem cazul...

1453
01:22:43,080 --> 01:22:45,920
..asta ar fi sfarsitul, as...

1454
01:22:45,920 --> 01:22:47,760
..aș pierde totul.

1455
01:22:48,880 --> 01:22:50,960
nu am nimic,

1456
01:22:50,960 --> 01:22:53,000
nimeni pentru care să trăiești.

1457
01:22:53,000 --> 01:22:56,440
Deci haide. Fă-mi o favoare.

1458
01:22:56,440 --> 01:22:58,640
Scoate-mă din mizeria mea.

1459
01:22:58,640 --> 01:23:00,320
M-am săturat!

1460
01:23:00,320 --> 01:23:02,920
Așteaptă.
Nu!

1461
01:23:03,920 --> 01:23:05,000
PIET: Stai.

1462
01:23:05,000 --> 01:23:06,480
Ii omori...

1463
01:23:08,520 --> 01:23:10,480
..nu ești mai bun decât restul.

1464
01:23:12,360 --> 01:23:14,160
Lasă-i să tragă.

1465
01:23:14,160 --> 01:23:16,560
Nu până nu sunt sigur că Piet o vrea.

1466
01:23:16,560 --> 01:23:17,800
Fă-o!

1467
01:23:24,000 --> 01:23:26,680
(MUZICA TENSĂ CONSTRUITĂ)

1468
01:23:29,720 --> 01:23:32,240
(TONIE RESPIRĂ RAPID)

1469
01:23:44,960 --> 01:23:47,560
(fluiere de vant)

1470
01:23:47,560 --> 01:23:53,520
„N-ar trebui să batem joc,
regret, condamna...

1471
01:23:55,720 --> 01:23:59,840
"..dar înțelegeți acțiunea umană."

1472
01:24:02,280 --> 01:24:04,440
Acesta este omul tău - Spinoza.

1473
01:24:06,040 --> 01:24:08,160
Un inventator ca tine.

1474
01:24:08,160 --> 01:24:10,000
Evacuat ca tine.

1475
01:24:11,080 --> 01:24:12,840
Tradat ca tine.

1476
01:24:15,160 --> 01:24:17,000
Știi, diferența este...

1477
01:24:19,480 --> 01:24:21,360
..nu a renunțat.

1478
01:24:23,000 --> 01:24:24,600
a continuat.

1479
01:24:26,840 --> 01:24:28,600
A dus o viață plină de sens.

1480
01:24:31,280 --> 01:24:35,160
Nu cred că ai în tine
a ucide oameni nevinovați.

1481
01:24:38,000 --> 01:24:40,160
I-am ucis pe ceilalți.

1482
01:24:40,160 --> 01:24:41,640
Împuşcă-mă.

1483
01:24:48,320 --> 01:24:52,000
(MUZICA SOFT)

1484
01:24:54,480 --> 01:24:56,400
Apăsați butonul.

1485
01:24:56,400 --> 01:24:58,400
(Dispozitivul Emite BIPURI)

1486
01:24:59,760 --> 01:25:01,240
Împingeți-l.

1487
01:25:03,440 --> 01:25:05,240
Sau preda-l.

1488
01:25:11,680 --> 01:25:13,600
Este supărat? Lasă-i să tragă.

1489
01:25:13,600 --> 01:25:15,280
Nu, el știe ce face.

1490
01:25:16,520 --> 01:25:18,000
Apăsați-l...

1491
01:25:19,000 --> 01:25:20,920
..sau da-mi-o.

1492
01:25:23,960 --> 01:25:25,320
(LUCIENNE murmură)
(Dispozitivul Emite BIPURI)

1493
01:25:32,800 --> 01:25:34,680
Ce?
Ludlow, trage.

1494
01:25:35,920 --> 01:25:37,000
LUDLOW: Țintă în vedere.

1495
01:25:40,240 --> 01:25:42,120
Faceți împușcătura. Acum.

1496
01:25:45,600 --> 01:25:46,920
Nu! Nu, nu, nu!

1497
01:25:50,320 --> 01:25:53,280
(MUZICA SOMBRE)

1498
01:25:53,280 --> 01:25:55,240
(TIPA INAUDIBIL)

1499
01:25:57,040 --> 01:26:00,200
(Dispozitivul Emite BIPURI)

1500
01:26:00,200 --> 01:26:01,800
(GASPS)

1501
01:26:09,240 --> 01:26:12,240
(MUZICA DE PIAN MURATA)

1502
01:26:57,760 --> 01:26:59,760
(CAW PESCUȘI)

1503
01:27:02,840 --> 01:27:04,560
Legat de explozivi.

1504
01:27:05,560 --> 01:27:06,960
Dar vesta era falsă.

1505
01:27:06,960 --> 01:27:08,840
Ei bine, explozivii nu au fost.

1506
01:27:09,960 --> 01:27:12,560
Se pare că Dumnezeu nu s-a putut sinucide.

1507
01:27:14,600 --> 01:27:16,400
Avea nevoie de noi pentru asta.

1508
01:27:20,520 --> 01:27:23,840
(MUZICA VOLASĂ)

1509
01:27:23,840 --> 01:27:25,600
Cliff: Poftim.

1510
01:27:25,600 --> 01:27:30,400
10-1 spune Lucienne
te poate bea sub masă.

1511
01:27:31,400 --> 01:27:32,880
Bun.

1512
01:27:33,880 --> 01:27:36,280
10-1 spune Lucienne
te pot bea sub masă!

1513
01:27:36,280 --> 01:27:38,400
HENDRIK: Grozav.
(Chicotete)

1514
01:27:38,400 --> 01:27:40,720
Le-ai spus despre
echipa de bombe, înțeleg?

1515
01:27:40,720 --> 01:27:42,480
S-ar putea să fi alunecat afară.

1516
01:27:44,080 --> 01:27:45,680
Bine făcut.

1517
01:27:45,680 --> 01:27:47,960
Ei bine, nu am fost doar eu.

1518
01:27:47,960 --> 01:27:49,400
A fost o muncă în echipă.

1519
01:27:49,400 --> 01:27:52,320
JOB: Hmm?
FRANK: Nimeni nu a mers la biserică...

1520
01:27:55,600 --> 01:27:58,120
Știai că Iov ne-a mințit?

1521
01:27:58,120 --> 01:28:01,120
Pretinde că avea grijă de mama lui
când a murit cu ani în urmă.

1522
01:28:01,120 --> 01:28:03,360
(TUTS ȘI INHALAȚI)

1523
01:28:03,360 --> 01:28:05,040
Piet?

1524
01:28:06,480 --> 01:28:08,680
Îmi pare rău pentru mai devreme.

1525
01:28:08,680 --> 01:28:10,160
Nu, nu e vina ta.

1526
01:28:10,160 --> 01:28:13,640
Deci unde ai fost? Cu Lena?

1527
01:28:13,640 --> 01:28:16,880
Nu. Nu, este o fată nouă în oraș.

1528
01:28:19,720 --> 01:28:21,080
(FLUIERIE ACUTI)
(DAPS CAINE)

1529
01:28:23,480 --> 01:28:27,040
Da! Sta. Fată bună, fată bună.

1530
01:28:27,040 --> 01:28:28,720
Acesta este Sniffer.

1531
01:28:28,720 --> 01:28:31,160
Oh!
Ultimul câine polițist respins.

1532
01:28:31,160 --> 01:28:32,160
Instruit in detectarea drogurilor,

1533
01:28:32,160 --> 01:28:34,120
dar parțial față de marijuana.

1534
01:28:34,120 --> 01:28:36,160
Ea a continuat să adoarmă la serviciu.

1535
01:28:36,160 --> 01:28:38,440
(Chicotete)
HENDRIK: Foarte Amsterdam.

1536
01:28:38,440 --> 01:28:39,920
Avea să i se arate ușa.

1537
01:28:39,920 --> 01:28:43,240
Sunt foarte multumit pentru tine.
Piet se angajează. Cine știa?

1538
01:28:43,240 --> 01:28:45,760
Nu, e un cadou...

1539
01:28:45,760 --> 01:28:46,760
..Pentru dumneavoastră.

1540
01:28:47,800 --> 01:28:49,840
Așa, pot păstra
hrănindu-i cu dulcele

1541
01:28:49,840 --> 01:28:51,720
în timp ce tu umăr
responsabilitatea.

1542
01:28:51,720 --> 01:28:53,760
Huh!

1543
01:28:54,840 --> 01:28:57,080
Continuă.
Ohh!

1544
01:28:57,080 --> 01:28:59,240
Bună, Sniffer.

1545
01:28:59,240 --> 01:29:01,160
(SURMAȚI)
stiu!

1546
01:29:01,160 --> 01:29:02,840
Oh, mirositoare.

1547
01:29:02,840 --> 01:29:04,760
Vei veni
și trăiește cu mine acum.

1548
01:29:04,760 --> 01:29:07,160
(MUZICA blândă)

1549
01:29:11,600 --> 01:29:13,240
Da, vino aici.
fată bună.

1550
01:29:13,240 --> 01:29:15,200
Haide.
HENDRIK: Hei, Sniffer.

1551
01:29:15,200 --> 01:29:17,040
Să mergem la cafenea.
BRAD: Bună!

1552
01:29:17,040 --> 01:29:18,520
DAHLMAN: Fată bună.

1553
01:29:43,720 --> 01:29:45,560
Subtitrări de Red Bee Media

1554
01:29:45,560 --> 01:29:47,400
Drepturi de autor australian
Broadcasting Corporation